1
00:00:06,210 --> 00:00:09,920
[SIRĒNAS VĀLI AUD]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,630
[SIRĒNAS PASTIPRINĀS]

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,470
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,150
[NEATŠĶIRTA POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA]

5
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
Kur viņš ir?

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,500
[Džeisons DREBO ELPO]

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
[ŠAUSMISKĀS MŪZIKAS SPĒLES]

8
00:00:55,050 --> 00:00:57,430
PAULS: <i>Kur bija Edijs
kad tas notika?</i>

9
00:00:57,510 --> 00:00:59,100
[DZIĻI IEELPO] Kas...

10
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
Pagaidi, ko?

11
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Edijs.

12
00:01:02,680 --> 00:01:04,930
Kur bija Edijs, kad tu to redzēji?

13
00:01:05,020 --> 00:01:07,600
- Viņš... Viņš bija...
- [SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

14
00:01:07,690 --> 00:01:09,270
...laivā, kā jau teicu.

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
PAULS: Pareizi.

16
00:01:11,270 --> 00:01:12,690
VIRSNIEKS: Pareizi. Pareizi.

17
00:01:13,690 --> 00:01:15,650
Bet tad... [KLIKŠĶINA MĒLES]

18
00:01:15,740 --> 00:01:18,530
...kas izcēla Patriku no ūdens?

19
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
Kas...

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,460
Tu manī neklausies.

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,500
- Kāpēc tu manī neklausies?
- Džeison, mēs klausāmies.

22
00:01:29,580 --> 00:01:31,920
Nē, tu neesi. Tu neesi.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,050
Edij, viņš ir...

24
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Edijs ir kuģis.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,180
Tikai kuģis.

26
00:01:37,260 --> 00:01:38,180
Kuģis?

27
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
Sātanam.

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,970
Viņš ir noslēdzis līgumu ar velnu.
Tagad viņam ir savas pilnvaras.

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,520
[SPIEGU MŪZIKA TURPINĀS]

30
00:01:49,600 --> 00:01:50,770
Tu man netici.

31
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
Mēs vienkārši esam...

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,610
apstrādājot to visu, tas arī viss. Labi?

33
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
KALAHAN: Jā.

34
00:02:05,200 --> 00:02:09,000
Kā jūs cerat apturēt velnu
ja netici, ka viņš ir īsts?

35
00:02:09,920 --> 00:02:13,290
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

36
00:02:15,630 --> 00:02:18,300
[DZINĒJA PŪŠANA]

37
00:02:22,970 --> 00:02:25,430
<font color="

38
00:02:41,030 --> 00:02:43,070
[JARRING MUSICAL STINGER PLAYS]

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
[TIEK ATSKAŅOTĀS TĒMDZIESMAS]

40
00:02:48,040 --> 00:03:03,040
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

41
00:03:31,140 --> 00:03:46,140
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
<font color="

42
00:03:46,140 --> 00:03:47,890
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

43
00:03:47,970 --> 00:03:52,100
- [GRĀBOT]
- [ATTĀLA KLIEGŠANA, RUNĀŠANA]

44
00:03:57,230 --> 00:03:59,400
[DAUDZĪGA MŪZIKA PASTIPRINĀS]

45
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
[KLAUŠANA UN RUNĀŠANA TURPINĀS]

46
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
[NEREDZĒJAS AUDIO KRropļojumus]

47
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
- Es varu likt to apturēt.
- <font color="

48
00:04:24,550 --> 00:04:26,590
Es varu izbeigt sāpes.

49
00:04:30,930 --> 00:04:31,980
Kur ir meitene?

50
00:04:33,690 --> 00:04:34,810
[VĀJI] Es tev teicu.

51
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
es ne...

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,650
Es nezinu... es nezinu.

53
00:04:40,780 --> 00:04:43,490
Ir divi ierosināti skaidrojumi
par notiekošo.

54
00:04:44,490 --> 00:04:45,950
Paskaidrojums viens,

55
00:04:46,030 --> 00:04:49,490
neredzams boogeyman
no citas dimensijas

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
nokauj šos bērnus.

57
00:04:52,660 --> 00:04:53,910
Otrais skaidrojums,

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,620
Doktora Brennera īpašais mazais mājdzīvnieks
atkal ir gājis klajā

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,670
un viņš un viņa lakeji

60
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
tagad cenšas to slēpt.

61
00:05:02,090 --> 00:05:05,300
Varbūt cerībās
par savu mājdzīvnieku pārdošanu padomju varai.

62
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
Tagad

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
kurš skaidrojums tev šķiet ticams?

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Hmm?

65
00:05:15,980 --> 00:05:17,020
Es nezinu.

66
00:05:18,150 --> 00:05:20,730
Vēl ir iespēja
lai izpirktu sevi, Volesa kungs.

67
00:05:24,150 --> 00:05:25,400
Kur viņa ir?

68
00:05:29,070 --> 00:05:30,990
[SAICINĀTI AUDIO KRropļojumi]

69
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
Nē! [VOLESS CĪNAS]

70
00:05:38,460 --> 00:05:40,420
Nē! Nē!

71
00:05:40,500 --> 00:05:42,670
[GRUNTING]

72
00:05:42,750 --> 00:05:43,880
Nē!

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,970
[DURTU AIZCĒŠANA ATSKAŅAS]

74
00:05:55,430 --> 00:05:57,390
[IZelpo

75
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
<font color="
kad kādam ir insults?</i>

76
00:06:02,690 --> 00:06:05,110
Asins piegāde smadzenēm tiek pārtraukta.

77
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Tas sajauc signālus smadzenēs
līdz vietai, kur prāts

78
00:06:09,240 --> 00:06:10,950
var aizmirst, kā darīt lietas.

79
00:06:11,780 --> 00:06:13,660
Ēst. Runāt.

80
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Lai staigātu.

81
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
<i>Kad jums uzbruka pagājušajā gadā,</i>

82
00:06:17,000 --> 00:06:20,170
<i>Es uzskatu, ka jūsu signāli
tika šifrēti aptuveni tādā pašā veidā.</i>

83
00:06:20,250 --> 00:06:21,630
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

84
00:06:21,710 --> 00:06:25,090
<i>Bet kā insulta upuris
var iemācīties no jauna staigāt,</i>

85
00:06:25,170 --> 00:06:28,300
<i>Es arī tev ticu,
var atgriezties pie pilna spēka.</i>

86
00:06:31,340 --> 00:06:34,720
Jūsu spējas joprojām ir šeit.

87
00:06:34,810 --> 00:06:36,890
Jums vienkārši jāatceras.

88
00:06:38,350 --> 00:06:40,350
[PĪKST]

89
00:06:42,110 --> 00:06:44,190
Viss, kas notika manā laboratorijā

90
00:06:44,270 --> 00:06:46,110
tika iemūžināts videokasetē.

91
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
Katra veiksme un katra neveiksme.

92
00:06:51,910 --> 00:06:55,580
<i>Tas jums ir svarīgi
lai neredzētu tikai savu pagātni,</i>

93
00:06:55,660 --> 00:06:58,620
<i>bet lai to pilnībā atkārtoti piedzīvotu.</i>

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
<i>Es uzskatu, ka mēs to varam</i>

95
00:07:01,500 --> 00:07:03,290
<i>izlabojiet bojātos signālus.</i>

96
00:07:04,710 --> 00:07:08,050
<i>Kā mēs šovakar redzējām,
šis process jau ir sācies.</i>

97
00:07:08,130 --> 00:07:09,300
[SPĒLĒTĀJA KURŠANĀS]

98
00:07:14,930 --> 00:07:16,600
Ja tas viss notiktu,

99
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
kāpēc es neatceros?

100
00:07:19,810 --> 00:07:21,640
Jo tu negribi.

101
00:07:23,060 --> 00:07:27,020
Mūsu smadzenēm ir
izveidots aizsardzības mehānisms

102
00:07:27,110 --> 00:07:30,030
lai pasargātu to no sliktām atmiņām.

103
00:07:30,780 --> 00:07:31,990
No traumas.

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,370
<i>Jūs apglabājāt šīs atmiņas jau sen.</i>

105
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
VIENpadsmit: tētis.

106
00:07:42,540 --> 00:07:43,880
Kad es biju tur iekšā,

107
00:07:45,460 --> 00:07:46,590
Es kaut ko redzēju.

108
00:07:47,090 --> 00:07:48,250
[DAUDZĪGI IZKropļota AUDIO]

109
00:07:48,340 --> 00:07:49,760
Bija asinis.

110
00:07:49,840 --> 00:07:51,970
<font color="

111
00:07:52,050 --> 00:07:53,180
Tik daudz asiņu.

112
00:07:55,430 --> 00:07:56,760
Tā bija vēl viena atmiņa,

113
00:07:56,850 --> 00:07:59,020
a... jaudīgāks,

114
00:07:59,680 --> 00:08:01,350
iebrūk no jūsu zemapziņas.

115
00:08:02,890 --> 00:08:04,350
Jums ir dēmoni, Eleven.

116
00:08:05,270 --> 00:08:07,110
Jūsu pagātnē ir dēmoni.

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,070
Tāpēc mums ir jārīkojas uzmanīgi.

118
00:08:12,530 --> 00:08:14,240
Soli pa reizei,

119
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
<i>viena atmiņa vienlaikus.</i>

120
00:08:16,910 --> 00:08:19,790
- [TIEK ATSKAŅOTS NOKLĀJUMA MŪZIKA]
<i>- Ja mēs ejam pārāk ātri,</i>

121
00:08:19,870 --> 00:08:22,620
Baidos, ka tu varētu
apmaldīties tumsā.

122
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
[ČURKOŠANA TURVIS DURVJI]

123
00:08:28,250 --> 00:08:29,590
Un ja esi apmaldījies...

124
00:08:32,970 --> 00:08:34,130
tā arī mēs visi.

125
00:08:42,020 --> 00:08:44,640
[NESATRAUCĒJOŠI AUDIO KRropļojumi]

126
00:08:45,730 --> 00:08:47,520
[NOSPĒLUMA MŪZIKA TURPINĀS]

127
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
[MISTĒRISKA MŪZIKA PAZĪST]

128
00:08:55,660 --> 00:08:58,160
- [TOOLS WHIRRING]
- [NEATŠĶIRTA PĀRBAUDE]

129
00:08:58,240 --> 00:08:59,530
STRĀDNIEKS: Ak.

130
00:09:00,030 --> 00:09:02,040
Čau, Ērik. Es ņemu piecus.

131
00:09:02,700 --> 00:09:03,750
Jūs tikko paņēmāt piecus.

132
00:09:03,830 --> 00:09:06,920
Jā, pasaki Milo
lai nākamreiz izturētos ar sīpoliem mierīgi.

133
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
<font color="

134
00:09:24,270 --> 00:09:26,940
[RADIO ATSKAŅOTĀS PAPILDINĀTĀS MŪZIKAS]

135
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
ROBINS: Lai nebūtu stulbi,
bet vai es varu sēdēt mašīnā?

136
00:09:29,110 --> 00:09:31,770
Jo tas notiks
pilnīgi un karaliski sūkāt.

137
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
Būs labi.

138
00:09:33,190 --> 00:09:36,240
Es nevaru redzēt
atkal tās Edija blāvās acis.

139
00:09:36,320 --> 00:09:37,700
Es tiešām, tiešām nevaru.

140
00:09:37,780 --> 00:09:40,120
Vismaz viņš pats var dzert
lai justos labāk.

141
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
Tā dara mana mamma.

142
00:09:41,490 --> 00:09:43,040
ROBINS: Kāpēc mēs to neizmēģinām?

143
00:09:43,120 --> 00:09:45,790
"Čau, Edij.
Uh, šoreiz labas ziņas vispirms."

144
00:09:45,870 --> 00:09:49,130
"Mēs jums sagādājām Dastina apstiprinātu nevēlamo ēdienu
un jūsu pieprasītā sešpaka."

145
00:09:49,210 --> 00:09:50,840
"Ak, jā, un mēs atradām Vecnu."

146
00:09:50,920 --> 00:09:54,920
"Sliktās ziņas ir tādas, ka viņš ir tajā citā,
tumšāka, daudz baisāka dimensija,

147
00:09:55,010 --> 00:09:57,360
un vārti ir aizvērti,
tāpēc mums nav iespējas viņu sasniegt."

148
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
"Viņš mums ir pilnībā izslēgts,
tātad būtībā tu esi stulbs."

149
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
"Un nē, es zinu
tu jau bijāt apbēdināts,

150
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
bet tagad tu esi divkārši, trīskārši apbēdināts.

151
00:10:05,390 --> 00:10:07,310
Pagaidiet. Varbūt mēs to tā nerunājam.

152
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
"Esam soli tuvāk Vecnas atrašanai."

153
00:10:09,850 --> 00:10:11,860
Tā mēs sakām.
Tas ir svarīgi.

154
00:10:11,940 --> 00:10:14,780
Redzi, Robin? Pozitīvs spin
var izšķirt visu.

155
00:10:14,860 --> 00:10:15,690
Uh-hu.

156
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
Ak sūds.

157
00:10:17,490 --> 00:10:19,820
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

158
00:10:26,700 --> 00:10:27,710
PAULS: Nav ko redzēt.

159
00:10:28,580 --> 00:10:32,130
- Vienkārši atkāpieties mazliet atpakaļ.
- [PŪĻA KĻAUŠANA]

160
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
Vai labi?

161
00:10:33,290 --> 00:10:35,000
- Uz šo pusi.
- POWELL: Kā daudzi no jums zina,

162
00:10:35,090 --> 00:10:37,880
Roane County līnija saņēma zvanu

163
00:10:37,970 --> 00:10:40,340
- mazliet pēc pusnakts...
- [NEATŠĶIRTA PĀRBAUDE]

164
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
...ziņojot par slepkavību šeit uz ezera.

165
00:10:43,140 --> 00:10:45,560
Virsnieks Kalahans šeit un es

166
00:10:45,640 --> 00:10:48,020
<i>notikuma vietā ieradās pirmais.</i>

167
00:10:48,100 --> 00:10:50,690
<i>Mēs veicām savu ceļu
uz Lover's Lake krastu,</i>

168
00:10:50,770 --> 00:10:53,770
<i>apmēram desmit jardus no šīs mājas
tu redzi aiz manis.</i>

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,940
<i>Tieši tur mēs atradām upuri,</i>

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,400
<i>18 gadus vecs vecākais no Hawkins High,</i>

171
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
<i>Patriks Makinnijs.</i>

172
00:11:02,870 --> 00:11:04,700
Viņa ekstremitātes...

173
00:11:04,780 --> 00:11:06,430
- Ak dievs.
<i>- ...viņa ķermenis, tas bija izkropļots...</i>

174
00:11:06,450 --> 00:11:09,870
Ko mēs vispār darām?
Es domāju, kur ir FIB?

175
00:11:09,960 --> 00:11:13,460
<i>- Notikuma vietā bija aculiecinieks...</i>
– To es gribu zināt.

176
00:11:13,540 --> 00:11:15,380
Mums ir sērijveida slepkava.

177
00:11:15,460 --> 00:11:18,630
<i>Mēs arī esam identificējuši
interesējoša persona.</i>

178
00:11:19,670 --> 00:11:20,970
<i>Edijs Munsons.</i>

179
00:11:21,050 --> 00:11:23,260
<i>Mēs iedrošinām ikvienu, kam ir informācija</i>

180
00:11:23,340 --> 00:11:24,970
- lūdzu nāc uz priekšu.
- Ak cilvēks.

181
00:11:25,050 --> 00:11:28,020
- [REPORTERI KĻAUJ]
– Tas nav labi. Tiešām nav labi.

182
00:11:28,100 --> 00:11:31,730
<font color="
un es atbildēšu, cik vien varēšu.

183
00:11:31,810 --> 00:11:33,900
Pulksten divos pie rātsnama,

184
00:11:33,980 --> 00:11:37,360
<i>kur ikviens no Hokinsu kopienas
ir apsveicami. Bet tieši tagad,</i>

185
00:11:37,440 --> 00:11:40,280
Man ir jāstrādā,
un es novērtēju jūsu sapratni.

186
00:11:40,360 --> 00:11:42,450
Reportieris: Vai Edijs joprojām ir Hokinsā?

187
00:11:42,530 --> 00:11:45,030
EDIJS: [RADIO] <i>Dustin, vai tu mani dzirdi? Ratnieks?</i>

188
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font color="

189
00:11:46,700 --> 00:11:47,740
Edijs. svētais sūds.

190
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
<i>Vai viss kārtībā?</i>

191
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
Nu, cilvēk.
Diezgan... Diezgan sasodīti tālu no labi.

192
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
- Kur viņš ir?
- Kur tu esi?

193
00:11:54,920 --> 00:11:57,130
- Galvaskausa klints. Vai jūs to zināt?
<i>- Jā.</i>

194
00:11:57,210 --> 00:12:00,840
- Tas ir netālu no Kornvolisas un...
- Garets, jā. Es zinu, kur tas ir.

195
00:12:01,510 --> 00:12:03,300
Turies cieši. Mēs nākam. Mēs nākam.

196
00:12:17,900 --> 00:12:20,690
[ARGILS GRUNTS]

197
00:12:21,570 --> 00:12:22,990
Es nejūtu savu dibenu.

198
00:12:24,360 --> 00:12:25,490
Nejūtu savu dibenu.

199
00:12:25,570 --> 00:12:27,030
Vai jūs, puiši, jūtat savus dibenus?

200
00:12:27,120 --> 00:12:28,450
<font color="

201
00:12:28,950 --> 00:12:31,410
Ikvienam ir jābūt
par savu labāko uzvedību, labi?

202
00:12:31,500 --> 00:12:33,560
ARGILS: Kāpēc tu skaties uz mani
kad tu to saki?

203
00:12:33,580 --> 00:12:35,980
- DŽONATANS: Es nē.
- MIKS: Viņi vienkārši ir ļoti reliģiozi.

204
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Jā, un es esmu ļoti garīgs, vecīt.

205
00:12:38,090 --> 00:12:41,630
Jā, es domāju, ka viņi ir arī garīgi.
Tikai savādāk.

206
00:12:41,710 --> 00:12:43,300
[ATSKAŅO KLASISKO MŪZIKU]

207
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
<font color="

208
00:12:48,720 --> 00:12:50,180
Vai Sūzija ir šeit?

209
00:12:50,260 --> 00:12:51,430
[Kliedz]

210
00:12:52,220 --> 00:12:54,060
- Ak!
- [Kliedz]

211
00:12:56,230 --> 00:12:58,980
[BĒRNI KĻAUJ]

212
00:13:02,110 --> 00:13:04,070
BĒRNS: Prom, tu badā!

213
00:13:04,150 --> 00:13:07,410
Tu elfu āda! Jūs izžāvējāt veikls mēli!

214
00:13:07,490 --> 00:13:09,870
Šī ir mana ballīte.

215
00:13:09,950 --> 00:13:11,200
Esmu sakodis.

216
00:13:11,290 --> 00:13:13,370
Palīdziet! Palīdziet!

217
00:13:13,450 --> 00:13:15,830
- Skaists priekšnesums.
- DŽONATANS: Atvainojiet.

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
Ak, hei, mēs meklējam Sūziju.

219
00:13:17,790 --> 00:13:19,040
<font color="

220
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
[UZSVERĪGI] Vai jūs neredzat

221
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
ka mēs filmējam?

222
00:13:25,130 --> 00:13:26,180
DIREKTORS: Nāc.

223
00:13:26,680 --> 00:13:30,260
Labi, paliec tajā, Tabita.
Palieciet tajā.

224
00:13:33,140 --> 00:13:34,600
Sveiki, mēs meklējam Sūziju.

225
00:13:34,680 --> 00:13:36,390
Nezinu, vienalga.

226
00:13:36,480 --> 00:13:40,520
Tas ir pārāk daudz sāls, Pēter.
Tēva nieres! Tēva nieres!

227
00:13:40,610 --> 00:13:42,070
[BREAKER TRIPS]

228
00:13:42,150 --> 00:13:43,480
SIEVIETE: Kornēlijs!

229
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
Cik reizes man tev jāsaka?

230
00:13:46,150 --> 00:13:47,610
Tā nav rotaļlieta.

231
00:13:47,700 --> 00:13:49,490
- <font color="
- Nāc.

232
00:13:56,460 --> 00:13:58,040
Jūs veicat vēl vienu bēgšanu,

233
00:13:58,540 --> 00:14:00,380
- Es saņemšu tēvu.
- [SĪKS]

234
00:14:00,460 --> 00:14:02,090
[TIMER VĒJS, DĪNA]

235
00:14:04,880 --> 00:14:06,170
kas tu esi?

236
00:14:08,590 --> 00:14:09,590
Argyle.

237
00:14:09,970 --> 00:14:12,970
Ak, un tu esi?

238
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Ēdene.

239
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
- Tāpat kā dārzs.
- DŽONATANS: Oho.

240
00:14:17,180 --> 00:14:19,300
- Mēs meklējam Sūziju.
- Vai tu zini, kur viņa ir?

241
00:14:19,350 --> 00:14:21,360
Trešais stāvs, otrās durvis pa kreisi.

242
00:14:21,440 --> 00:14:25,820
Jūs noteikti sniedzat šo egoismu
četracu sūds man ir jauks maziņš.

243
00:14:25,900 --> 00:14:27,440
[SPLUTTERING] Pilnīgi noteikti.

244
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
Ēden, es...

245
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
Es viņu pagrūdīšu tev. es...

246
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
Es darīšu visu jūsu labā.

247
00:14:36,410 --> 00:14:38,580
[Nopūšas] Nu, lieliski, viņa šeit nav.

248
00:14:38,660 --> 00:14:40,000
[LOGU KREĶĒŠANA]

249
00:14:41,460 --> 00:14:42,630
[KLABOŠANA]

250
00:14:42,710 --> 00:14:43,790
"Dod viņai pagrūst."

251
00:14:46,090 --> 00:14:47,460
- MAIKS: Sūzija!
- Jā?

252
00:14:48,380 --> 00:14:50,130
Kas, pie velna, tu esi?

253
00:14:50,220 --> 00:14:52,090
Un ko tu dari manā istabā?

254
00:14:52,180 --> 00:14:54,430
- Atvainojiet, tas ir... tas ir godīgi.
- Nē, klausies.

255
00:14:54,510 --> 00:14:56,270
- Mēs esam Dastina draugi.
- MAIKS: Jā.

256
00:14:56,350 --> 00:14:57,890
Mums tiešām ir vajadzīga jūsu palīdzība.

257
00:14:58,730 --> 00:15:00,730
[DROSMĪGA, PLUCĪGA KLASISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

258
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
[MŪZIKA PAZĪST]

259
00:15:03,560 --> 00:15:05,570
[VĒJS SVĒP]

260
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
[MURĒJS DREBO]

261
00:15:17,950 --> 00:15:19,330
Jūs teicāt stundu.

262
00:15:19,410 --> 00:15:20,750
MŪREJS: Es novērtēju par zemu.

263
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
JOYCE: Es domāju, ka tu esi miris.

264
00:15:23,330 --> 00:15:24,750
Tikpat labi varētu būt.

265
00:15:24,840 --> 00:15:28,210
Mēs patiesi atrodamies ellē, ja elle iesaldētu.

266
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
[MURĒJS ELSOT]

267
00:15:30,840 --> 00:15:34,300
Dienvidos nav nekā,
bet divas jūdzes uz ziemeļiem es redzēju dūmus.

268
00:15:34,390 --> 00:15:35,760
Tā varētu būt pilsēta, māja.

269
00:15:35,850 --> 00:15:38,680
Varbūt kāds tur zina
kur mēs varam atrast šo cietumu.

270
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
Sevišķi slepenais cietums.

271
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Vai tiešām?

272
00:15:41,940 --> 00:15:42,850
Pareizi.

273
00:15:42,940 --> 00:15:46,440
[Elsojošs] Vai jums veicas ar mūsu draugu?

274
00:15:46,520 --> 00:15:47,940
Kā tu domā?

275
00:15:48,030 --> 00:15:49,570
[MŪRAJS IESMĒJAS]

276
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
Čau!

277
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
Muļķis!

278
00:16:02,370 --> 00:16:04,210
Mēs esam prom no šejienes. Pēdējā iespēja.

279
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
- Kur ir cietums?
- [DŽOOSS NOpūšas]

280
00:16:06,920 --> 00:16:08,050
Es tev teicu.

281
00:16:08,130 --> 00:16:10,380
Jurijs jums palīdzēs par pareizo cenu.

282
00:16:10,460 --> 00:16:12,470
Es tev teicu, mēs tērējam savu laiku.

283
00:16:14,510 --> 00:16:15,550
- Puse.
- Ko?

284
00:16:15,640 --> 00:16:18,310
- Ko?
- Tu mani dzirdēji, tu spītīgais nelieši.

285
00:16:18,390 --> 00:16:19,470
Puse no atlīdzības.

286
00:16:19,560 --> 00:16:20,810
Divdesmit tūkstoši.

287
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
- Trīsdesmit tūkstoši.
- Divdesmit divi.

288
00:16:22,940 --> 00:16:24,020
Divdesmit pieci.

289
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
Labi.

290
00:16:27,020 --> 00:16:28,400
[JURIJS SMEJAS]

291
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
Šķiet, ka esam saņēmuši sevi

292
00:16:31,490 --> 00:16:33,530
debīls!

293
00:16:33,610 --> 00:16:34,740
[MURREJS SMEJAS]

294
00:16:34,820 --> 00:16:36,660
Tu domāji, ka es runāju nopietni?

295
00:16:36,740 --> 00:16:38,830
Viņš domāja, ka es runāju nopietni.

296
00:16:38,910 --> 00:16:41,040
[ATDARINOT JURIJU] Es tevi sapratu!
Man tev labi!

297
00:16:41,120 --> 00:16:42,580
[SMEJAS]

298
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
Ir tikai viena lieta, ko jūs saņemat
ja pieņemat šo darījumu.

299
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
Tev jādzīvo.

300
00:16:48,090 --> 00:16:49,960
Tu neesi slepkava.

301
00:16:50,050 --> 00:16:51,380
Ak, tev taisnība.

302
00:16:51,460 --> 00:16:52,380
Viņš nav slepkava.

303
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Nē.

304
00:16:53,510 --> 00:16:55,430
Lieta tāda, ka mums nevajag tevi nogalināt.

305
00:16:55,510 --> 00:16:57,430
Mēs varam jūs vienkārši atstāt šeit.

306
00:16:57,510 --> 00:17:00,680
Jo nav nekā jūdzēm

307
00:17:00,760 --> 00:17:03,810
- un neviens tevi neatradīs.
- [DRĪDZĪGI ATSKAŅOTĀ MŪZIKA]

308
00:17:03,890 --> 00:17:05,190
<font color="

309
00:17:05,270 --> 00:17:07,860
- Es redzēju pēdas.
- Dziesmas.

310
00:17:07,940 --> 00:17:09,730
MŪREJS: Mežā, Juri.

311
00:17:10,820 --> 00:17:12,690
- Lāči.
- Lāči.

312
00:17:12,780 --> 00:17:15,070
Kurš zināja, ka jūs redzat savu nākotni?

313
00:17:15,650 --> 00:17:17,870
Vai lidosim prom no šejienes, putniņ?

314
00:17:17,950 --> 00:17:20,620
Ak, <i>jā, jā.</i>

315
00:17:21,290 --> 00:17:22,490
Uz redzēšanos, Jurij.

316
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
[MURĒJS SMEJAS]

317
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Pagaidiet.

318
00:17:33,710 --> 00:17:35,970
Jums vajadzētu doties uz austrumiem, nevis uz ziemeļiem.

319
00:17:36,510 --> 00:17:40,220
Mana noliktava ir tur.
Materiāli, ieroči, kravas automašīna.

320
00:17:40,300 --> 00:17:42,850
Līdz tumsai mums būs jāsasniedz cietums

321
00:17:42,930 --> 00:17:44,930
ja ceri izglābt savu draugu.

322
00:17:45,560 --> 00:17:47,770
Tas ir, ja viņš vēl nav miris.

323
00:17:47,850 --> 00:17:49,100
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

324
00:17:49,190 --> 00:17:51,190
[JURIJS SMEJAS]

325
00:17:53,030 --> 00:17:54,400
[BLOĶĒT KLIKŠĶI]

326
00:17:54,490 --> 00:17:55,360
[KRIEVU VALODĀ] Iziet.

327
00:17:55,440 --> 00:17:56,610
Visi ārā.

328
00:17:57,360 --> 00:17:59,620
- [Ieroču gaiļi]
- Ejam! Pārvietojiet to!

329
00:18:13,500 --> 00:18:15,340
[ANGĻU VALODĀ] Tas ir viss, amerikāniete.

330
00:18:15,420 --> 00:18:16,760
Es ceru, ka esat gatavs.

331
00:18:30,850 --> 00:18:32,530
[KRIEVU VALODĀ] Ko jūs visi gaidāt?

332
00:18:32,560 --> 00:18:33,570
Pārvietojies!

333
00:18:34,610 --> 00:18:36,030
Ejam!

334
00:18:36,740 --> 00:18:38,070
Pārvietojies!

335
00:18:39,200 --> 00:18:41,530
<font color="

336
00:19:12,060 --> 00:19:13,940
[ANGĻU VALODĀ] Vai es sapņoju, amerikāniete?

337
00:19:14,820 --> 00:19:18,400
Vai arī tas ir īsts? [SMEJAS]

338
00:19:23,740 --> 00:19:25,120
[LŪPAS SMARJĀS]

339
00:19:32,620 --> 00:19:35,290
[KRIEVU VALODĀ] Kas par vainu
ar savu amerikāņu draugu?

340
00:19:36,800 --> 00:19:39,590
Viņš ir zaudējis garu, lai dzīvotu.

341
00:19:40,220 --> 00:19:42,130
- [Smejas]
– Un viņš nav mans draugs.

342
00:19:43,090 --> 00:19:45,470
<font color="

343
00:19:45,970 --> 00:19:47,970
Jūs esat zaudējis savu garu, lai dzīvotu.

344
00:19:48,060 --> 00:19:50,270
Jā. Jā, kaut kas tāds.

345
00:19:50,850 --> 00:19:52,770
[KAUSS SKAĻI KLABO]

346
00:19:52,850 --> 00:19:53,900
Nē...

347
00:19:53,980 --> 00:19:56,110
[PIETNES KLABO]

348
00:19:56,190 --> 00:19:57,860
[SMEJAS]

349
00:19:57,940 --> 00:19:59,900
ANTONOVS: [KRIEVU VALODĀ] Galu galā viņš ir amerikānis.

350
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Liela runa, bet iekšēji vāja.

351
00:20:04,660 --> 00:20:06,070
Pasaki viņam ēst.

352
00:20:07,410 --> 00:20:09,410
Vai arī viņš apdraud mūs visus.

353
00:20:11,210 --> 00:20:13,370
Mūs gaida liela cīņa.

354
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
par ko tu runā? Cīnīties?

355
00:20:15,960 --> 00:20:19,130
Esmu bijis šajā vietā vienu nedēļu.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

357
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
Mana pirmā nakts,

358
00:20:22,670 --> 00:20:24,590
Es redzēju sešus vīriešus ienākam šajā istabā.

359
00:20:25,340 --> 00:20:26,430
Seši.

360
00:20:26,510 --> 00:20:28,100
Tāpat kā mēs.

361
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
Viņi iznāca

362
00:20:29,810 --> 00:20:34,350
laimīgas un resnas, taukos noslāpētas sejas.

363
00:20:34,440 --> 00:20:35,810
[DRĪMĪGA MŪZIKA TURPINĀS]

364
00:20:35,900 --> 00:20:38,980
Bet kad iestājās nakts,
viņi tika iemesti tajā bedrē tur.

365
00:20:39,610 --> 00:20:40,730
Bet ne vienatnē.

366
00:20:41,990 --> 00:20:43,820
Jūs dzirdējāt tos rēcienus, vai ne?

367
00:20:46,950 --> 00:20:48,030
Tas ir briesmonis.

368
00:20:48,740 --> 00:20:50,740
– Ne no šīs pasaules.
- <font color="

369
00:20:50,830 --> 00:20:53,710
[HOPPER GRUNTING]

370
00:20:54,830 --> 00:20:58,090
Pagāja trīsdesmit sekundes! Trīsdesmit sekundes...

371
00:20:58,170 --> 00:20:59,880
Un visi seši vīrieši...

372
00:21:00,420 --> 00:21:01,880
Jūs runājat bez jēgas.

373
00:21:01,960 --> 00:21:04,630
Ja viņi plāno mūs nogalināt šovakar,
kāpēc tērēt šo pārtiku mums?

374
00:21:04,720 --> 00:21:06,390
Viņi vēlas, lai mēs būtu stipri.

375
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
Tātad mēs varam ar to cīnīties.

376
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Lai pārbaudītu tā spēku.

377
00:21:10,930 --> 00:21:13,100
Lai apmācītu šo briesmoni karam.

378
00:21:13,180 --> 00:21:16,560
Taču pagājušajā nedēļā vīrieši tika pie ieročiem...

379
00:21:16,650 --> 00:21:19,610
tad izklīda kā muļķi.

380
00:21:20,150 --> 00:21:21,900
Mēs turamies kopā...

381
00:21:22,480 --> 00:21:23,780
Varbūt mums ir iespēja!

382
00:21:24,360 --> 00:21:26,410
Varbūt mēs dzīvojam, lai redzētu citu dienu.

383
00:21:27,780 --> 00:21:30,870
VISI: Līdz rītdienai!

384
00:21:30,950 --> 00:21:32,040
[MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ CLIMAX]

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,450
[ANGĻU VALODĀ] Ļaujiet man uzminēt.

386
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
Šis...

387
00:21:38,540 --> 00:21:40,340
...tas ir apmēram deviņas pēdas garš?

388
00:21:41,090 --> 00:21:42,420
Plāna, balta āda?

389
00:21:43,090 --> 00:21:44,130
Nav sejas?

390
00:21:45,760 --> 00:21:46,840
Nav acu?

391
00:21:47,930 --> 00:21:50,300
[KRIEVU VALODĀ]
Nāc, nāc, nāc. Tulkot!

392
00:21:50,890 --> 00:21:54,980
[TULKO KRIEVU VALODĀ]

393
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
[BAUSMĪGI, PAREDZĒJAM MŪZIKAS ATSKAŅOŠANU]

394
00:22:02,320 --> 00:22:04,150
Kā jūs to zināt?

395
00:22:05,070 --> 00:22:06,450
[ANGĻU VALODĀ] Jo esmu tādu redzējis.

396
00:22:06,530 --> 00:22:07,360
[ANTONOVS TULKO]

397
00:22:07,450 --> 00:22:08,490
Un es esmu cīnījies ar vienu.

398
00:22:08,570 --> 00:22:09,450
[ANTONOVS TULKO]

399
00:22:09,530 --> 00:22:11,370
Un visas jūsu teorijas par to,

400
00:22:12,950 --> 00:22:14,040
viņi visi ir nepareizi.

401
00:22:14,120 --> 00:22:16,250
[ANTONOVS TULKO]

402
00:22:16,330 --> 00:22:19,210
Jūs zināt, kāpēc viņi barojas
nebrīvē turēti plēsēji dzīvo upuri?

403
00:22:19,290 --> 00:22:20,380
[ANTONOVS TULKO]

404
00:22:20,460 --> 00:22:24,670
Jo, ja viņi to nedara, plēsoņa
kļūst garlaicīgi un tas pārstāj ēst.

405
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
<font color="

406
00:22:26,420 --> 00:22:28,470
Tam ir vajadzīgs medību aizraušanās.

407
00:22:28,550 --> 00:22:29,970
[ANTONOVS TULKO]

408
00:22:31,800 --> 00:22:37,020
Mēs neesam šeit, lai apmācītu šo briesmoni
ar zobeniem un cirvjiem.

409
00:22:37,100 --> 00:22:38,230
[ANTONOVS TULKO]

410
00:22:38,310 --> 00:22:39,940
Mēs esam šeit, lai to izklaidētu.

411
00:22:40,020 --> 00:22:41,230
[ANTONOVS TULKO]

412
00:22:41,810 --> 00:22:42,940
Un šis ēdiens...

413
00:22:45,610 --> 00:22:47,740
šis ēdiens nav paredzēts, lai padarītu mūs stiprus.

414
00:22:47,820 --> 00:22:51,160
Tas ir, lai padarītu mūs resnus.

415
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
[KLABOŠANA]

416
00:22:53,910 --> 00:22:58,250
Tātad mēs esam pilni ar uzturvielām un olbaltumvielām
kas varētu būt vajadzīgs augošam briesmonim.

417
00:22:58,330 --> 00:23:02,500
[TULKO KRIEVU VALODĀ]

418
00:23:03,670 --> 00:23:04,920
HOPERS: ēdiet, zēni.

419
00:23:05,710 --> 00:23:06,710
Izbaudi.

420
00:23:08,050 --> 00:23:09,510
Šī ir tava pēdējā maltīte.

421
00:23:10,180 --> 00:23:14,010
[TULKO KRIEVU VALODĀ]

422
00:23:19,100 --> 00:23:21,020
[DRIESMĪGA MŪZIKA BRĪDZ]

423
00:23:21,100 --> 00:23:23,020
[ČIPU KLABOŠANA]

424
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
[Nopūšas]

425
00:23:34,740 --> 00:23:37,290
[ČIPU KLABOŠANA]

426
00:23:42,040 --> 00:23:42,960
[Neapmierināts RUNT]

427
00:23:43,040 --> 00:23:44,750
Uz kuru numuru tu tiecies?

428
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Trīs.

429
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Zini,

430
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
dažreiz

431
00:24:01,100 --> 00:24:03,350
ir noderīgi spert soli tālāk
uz brīdi.

432
00:24:04,520 --> 00:24:05,730
Lai prāts ir skaidrs.

433
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
[Nopūšas]

434
00:24:12,820 --> 00:24:15,450
[ČIPU KLABOŠANA]

435
00:24:19,740 --> 00:24:21,080
KĀRTĪGI: Apņēmīgi, vai ne?

436
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
- Zini...
- [Nopūšas]

437
00:24:23,420 --> 00:24:27,040
...tu man kādu atgādini.
Kāds, kuru agrāk ļoti labi pazinu.

438
00:24:27,960 --> 00:24:29,500
Vai varat uzminēt, kas tas ir?

439
00:24:39,640 --> 00:24:40,850
Viens?

440
00:24:43,390 --> 00:24:45,600
- Tētis teica, ka viņš ne...
- Vai pastāv? es zinu.

441
00:24:46,560 --> 00:24:48,570
<font color="

442
00:24:50,650 --> 00:24:52,610
[ČUKSTI] Bet vai es varu jums pastāstīt kādu noslēpumu?

443
00:24:52,690 --> 00:24:53,950
Dažreiz,

444
00:24:55,160 --> 00:24:56,740
Tētis nesaka patiesību.

445
00:24:56,820 --> 00:24:58,240
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

446
00:24:58,330 --> 00:25:00,120
Es pavadīju gadus ar One.

447
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Tieši šeit.

448
00:25:03,410 --> 00:25:04,790
Šajā pašā istabā.

449
00:25:04,870 --> 00:25:05,920
Kur viņš ir?

450
00:25:07,170 --> 00:25:09,460
Varbūt mēs saglabāsim šo stāstu
uz citu dienu.

451
00:25:10,960 --> 00:25:13,090
Tam nav laimīgu beigu,
man ir bail.

452
00:25:14,010 --> 00:25:15,550
Bet viņš bija ļoti līdzīgs jums.

453
00:25:15,630 --> 00:25:17,640
Viņam viss bija grūti.

454
00:25:17,720 --> 00:25:21,220
Tad nez no kurienes,
viņš iegāja šeit, un tas bija kā

455
00:25:21,970 --> 00:25:23,350
kaut kas bija mainījies.

456
00:25:24,770 --> 00:25:27,150
Un es viņam jautāju, kas ir savādāk,
un viņš teica...

457
00:25:29,980 --> 00:25:32,940
viņš teica, ka ir izdomājis.

458
00:25:33,490 --> 00:25:36,570
Viņš bija atradis savu spēku
atmiņā no viņa pagātnes.

459
00:25:38,030 --> 00:25:39,870
Kaut kas, kas viņu apbēdināja.

460
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Bet arī dusmīgs.

461
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Vai jūs

462
00:25:45,540 --> 00:25:47,330
varbūt tev ir tāda atmiņa?

463
00:25:50,790 --> 00:25:54,130
Vai atceries dienu
pie tevis atnāca sveša sieviete?

464
00:25:55,920 --> 00:25:58,130
Tas būtu bijis
kad Astoņi vēl bija šeit.

465
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
[BĒRNI SMEJAS]

466
00:26:01,470 --> 00:26:02,760
Sieviete,

467
00:26:04,390 --> 00:26:06,230
viņa sauca tevi vārdā.

468
00:26:06,850 --> 00:26:09,150
[MUFFLED] Džeina. Nē! Nē!

469
00:26:09,230 --> 00:26:10,770
Nē! Džeina!

470
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
Tas

471
00:26:13,690 --> 00:26:14,940
bija tava māte.

472
00:26:16,110 --> 00:26:17,530
[DRABOT ELPO]

473
00:26:17,610 --> 00:26:18,950
Mamma ir mirusi.

474
00:26:19,030 --> 00:26:20,870
Viņa nomira, padarot mani.

475
00:26:20,950 --> 00:26:22,080
Un kurš tev to teica?

476
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Papa.

477
00:26:27,750 --> 00:26:29,830
Kurš ne vienmēr stāsta patiesību.

478
00:26:32,090 --> 00:26:33,420
Šī vieta...

479
00:26:35,420 --> 00:26:36,760
un cilvēki šeit...

480
00:26:39,130 --> 00:26:40,840
nav tas, ko tu domā.

481
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
[DURVIS ATVĒRĀS]

482
00:26:43,720 --> 00:26:47,980
- Labrīt, bērni.
- BĒRNI: Labrīt, tēti.

483
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
Man ir kaut kas ļoti īpašs
plānots jums šodien.

484
00:26:52,860 --> 00:26:53,770
Vai esat gatavs?

485
00:26:53,860 --> 00:26:55,570
Jā, tēti.

486
00:26:55,650 --> 00:26:56,860
Labi.

487
00:26:56,940 --> 00:26:58,950
Septiņpadsmit, vai jūs atvērtu durvis?

488
00:26:59,030 --> 00:27:00,780
- Jā, tēti.
- Ej prom.

489
00:27:00,860 --> 00:27:02,870
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

490
00:27:09,870 --> 00:27:10,870
Pēc tevis.

491
00:27:16,420 --> 00:27:18,170
[MAŠĪNAS URKOŠANA]

492
00:27:24,100 --> 00:27:26,310
Mums vajadzēja viņai pateikt patiesību.

493
00:27:26,390 --> 00:27:27,680
Un riskēt ar visu?

494
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Nē.

495
00:27:30,480 --> 00:27:32,190
Viņa to uzzinās pietiekami drīz.

496
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
Stīvs: Draugs, es tev saku,
tu mūs ved nepareizā virzienā.

497
00:27:55,460 --> 00:27:57,710
Tas ir ziemeļos. Esmu pozitīvs.
Es pārbaudīju karti.

498
00:27:57,800 --> 00:28:00,420
Jūs saprotat Skull Rock,
tā ir ļoti populāra grimēšanas vieta?

499
00:28:00,510 --> 00:28:01,420
Jā. Tātad?

500
00:28:01,510 --> 00:28:04,300
Jā, tas nebija populārs
līdz es to padarīju populāru.

501
00:28:04,390 --> 00:28:06,100
Vai labi? Es to praktiski izgudroju.

502
00:28:06,180 --> 00:28:08,430
- Mēs ejam nepareizā virzienā.
- Stīvs.

503
00:28:08,970 --> 00:28:12,520
- Kur tu dosies? Stīvs!
- Beidz vaimanāt. Ejam. Tici man.

504
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
MAKS: Labi, acīmredzot
mēs tagad ejam šo ceļu?

505
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
Es zvēru pie Dieva, ja viņi mūs apmaldīs...

506
00:28:21,990 --> 00:28:22,990
Čau.

507
00:28:23,700 --> 00:28:24,530
Tev viss kārtībā?

508
00:28:24,610 --> 00:28:25,660
Ā, jā.

509
00:28:27,580 --> 00:28:28,740
Man viss kārtībā. Vienkārši...

510
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
domāju par Patriku. Jūs zināt?

511
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
Jā.

512
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
Es domāju, tas ir... tas ir kā,

513
00:28:36,630 --> 00:28:38,290
kāpēc viņš?

514
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
Bet tad es atceros šo vienu dienu,

515
00:28:41,920 --> 00:28:44,010
viņš... viņš ieradās praksē ar melnu aci.

516
00:28:44,510 --> 00:28:47,510
Viņš teica, ka nokritis, bet acīmredzami melo.

517
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
It kā visi Vecna mērķē

518
00:28:52,730 --> 00:28:54,730
ir kaut kas viņu dzīvē.

519
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
- Kaut kas tāds...
- Viņus sāpinot.

520
00:29:00,940 --> 00:29:01,860
Viņus vajā.

521
00:29:01,940 --> 00:29:02,940
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

522
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Jā.

523
00:29:05,320 --> 00:29:07,450
Es... Patriku īsti nepazinu,

524
00:29:07,530 --> 00:29:10,080
tāpēc bija viegli vienkārši

525
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
Paskaties uz citu pusi, es domāju.

526
00:29:14,660 --> 00:29:16,330
Bet es tevi pazinu.

527
00:29:18,630 --> 00:29:21,380
Un es atvainojos, ka es tur nebiju.

528
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Tā nav tava vaina.

529
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
- Nē.
- Es pazudu.

530
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
Nē, nē, jūs to nedarījāt.

531
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
Es vienkārši neizskatījos pietiekami rūpīgi.

532
00:29:30,350 --> 00:29:31,470
Labi?

533
00:29:32,100 --> 00:29:33,480
Bet es tevi redzu tagad.

534
00:29:34,810 --> 00:29:35,850
es tevi redzu.

535
00:29:40,480 --> 00:29:41,360
[Izsmiekls]

536
00:29:41,440 --> 00:29:45,150
Ak Dievs, viņi ir tik burvīgi.
Es tikai gribu tos izspiest, vai zināt?

537
00:29:45,740 --> 00:29:49,990
Ja man ir atļauts redzēt sudraba oderi
šajā pasaules gala nolemtajā un drūmajā,

538
00:29:50,070 --> 00:29:54,870
tā būtu veco liesmu uzliesmošana
ko nekad nevajadzēja noslāpēt.

539
00:29:55,830 --> 00:29:58,370
Es to nedomāju kā mājienu vai ko citu.

540
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
Pareizi.

541
00:30:00,340 --> 00:30:03,510
Bet, ja es to domāju kā mājienu,
vai tas būtu tik briesmīgi?

542
00:30:03,590 --> 00:30:05,470
Novēlēt laimi saviem draugiem?

543
00:30:05,550 --> 00:30:07,590
<font color="

544
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Es... esmu pārliecināts, ka tu esi.

545
00:30:08,760 --> 00:30:10,850
Tas ir tikai, citu dienu,
Es pieminēju Džonatanu

546
00:30:10,930 --> 00:30:13,180
un tu sarāvās
vai sarauca, vai kaut kas tamlīdzīgs...

547
00:30:13,260 --> 00:30:15,390
Es nesaraujos un nesarāvos.

548
00:30:15,480 --> 00:30:17,310
- Labi.
– Mums ar Džonatanu viss ir kārtībā.

549
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
- Sapratu.
- Mums ir labi.

550
00:30:18,440 --> 00:30:19,810
Pareizi.

551
00:30:20,940 --> 00:30:22,110
Tas ir tikai...

552
00:30:23,940 --> 00:30:24,780
[NENSIJA NOpūšas]

553
00:30:24,860 --> 00:30:26,110
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀ MŪZIKA]

554
00:30:26,190 --> 00:30:28,360
Viņam vajadzēja būt šeit pārtraukumā,

555
00:30:28,450 --> 00:30:33,790
un tad viņš pēdējā brīdī atkāpās
kāda neskaidra, muldīga Džonatana iemesla dēļ.

556
00:30:33,870 --> 00:30:36,080
Un, godīgi sakot, es neesmu tik pārsteigts

557
00:30:36,160 --> 00:30:38,290
jo esmu bijis
jūtot, ka viņš velk prom.

558
00:30:38,370 --> 00:30:41,130
Un es nezinu
ja tas ir tāpēc, ka esam 2000 jūdžu attālumā

559
00:30:41,210 --> 00:30:43,550
vai viņš satika kādu jaunu vai ko.

560
00:30:43,630 --> 00:30:45,340
Un tagad es nevaru uzzināt, kāpēc

561
00:30:45,420 --> 00:30:48,630
jo acīmredzot viņš ir uzspridzināts
viņa ģimenes mājas tālrunis vai kaut kas cits.

562
00:30:48,720 --> 00:30:53,510
Tātad, jā, ja... ja viņa vārda pieminēšana
izraisīja nelielu muskuļu spazmu uz manas sejas,

563
00:30:53,600 --> 00:30:56,310
tas ir... droši vien tāpēc.

564
00:30:57,230 --> 00:31:01,350
Šķiet pilnīgi saprātīgs iemesls
raustīties, saraustīties vai kaut kas cits.

565
00:31:03,770 --> 00:31:07,820
Jūs teicāt: "Jūsu draugu laime".

566
00:31:07,900 --> 00:31:10,660
Vai tas mūs padara par draugiem?

567
00:31:10,740 --> 00:31:12,530
Kā oficiāli?

568
00:31:12,620 --> 00:31:15,450
Ā, jā. Es... Es domāju, vai ne?

569
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
Pareizi.

570
00:31:19,580 --> 00:31:20,670
STĪVS: Ak, bums!

571
00:31:20,750 --> 00:31:23,080
Bada bing, bada boom.
Te viņa ir, Hendersons.

572
00:31:23,170 --> 00:31:24,380
Galvaskausa klints.

573
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
Tavā sejā, cilvēk.
Tavā stulbajā, uzpūtīgajā sejā.

574
00:31:28,510 --> 00:31:29,380
Nav jēgas.

575
00:31:29,470 --> 00:31:32,150
Jā, jā. Pat ar to skatienu uz tevi
sejā, jūs to nevarat atzīt.

576
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
Nevaru atzīt, ka kļūdies, stulbi.

577
00:31:34,720 --> 00:31:36,180
<font color="

578
00:31:36,260 --> 00:31:38,470
Tu, Dastin Henderson, esi...

579
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
total butthead.

580
00:31:41,230 --> 00:31:43,020
Jēzu, mēs domājām, ka tu esi aizbraucējs.

581
00:31:44,310 --> 00:31:45,520
Jā, es arī, cilvēk.

582
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Es arī.

583
00:31:51,860 --> 00:31:54,570
Cik ilgi jūs zināt
Edijs nogalināja šos bērnus?

584
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
Tas bija viņa treileris
kur Krisijs tika nogalināts,

585
00:31:56,740 --> 00:31:59,830
un jūs sagaidāt, ka mēs ticēsim
viņu tikai šorīt padarīja par aizdomās turamo?

586
00:31:59,910 --> 00:32:03,120
Patiesība ir tāda, ka mēs esam bijuši
sekojot vairākiem norādījumiem,

587
00:32:03,210 --> 00:32:05,750
un, jā, Edijs Munsons bija viens no viņiem.

588
00:32:05,840 --> 00:32:09,630
Un mēs tagad darām visu
mūsu spēkos viņu atrast.

589
00:32:09,710 --> 00:32:10,800
<font color="

590
00:32:10,880 --> 00:32:13,340
POWELL: Tikmēr jūsu drošībai,

591
00:32:13,430 --> 00:32:15,550
mēs ieviesīsim stingru komandantstundu.

592
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
- Ko?
- Tas ir tavs risinājums?

593
00:32:17,810 --> 00:32:20,680
- Slēpt no viņa?
- Mēs jau to darām.

594
00:32:20,770 --> 00:32:22,520
Ir pagājušas dienas. Dienas!

595
00:32:22,600 --> 00:32:25,150
Tātad, pastāstiet man, kāpēc
viņš šobrīd nav aiz restēm.

596
00:32:25,230 --> 00:32:28,860
Es saprotu, ka jūs visi esat sarūgtināti,
bet es tev apsolu,

597
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
mēs viņu atradīsim.

598
00:32:30,610 --> 00:32:31,650
JASON: Nē.

599
00:32:32,150 --> 00:32:33,570
[PŪLIS KLUSĒ]

600
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Jūs to nedarīsiet.

601
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Džeisons?

602
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
Dēls, kā būtu
mēs par to runājam privāti?

603
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
Kāpēc? Tātad jūs varat mani klusēt?

604
00:32:43,750 --> 00:32:46,130
Tātad jūs varat novērst patiesības iznākšanu?

605
00:32:46,210 --> 00:32:47,960
Es nezinu par jums pārējiem,

606
00:32:48,040 --> 00:32:50,800
bet es nevaru klausīties
uz jebkādiem attaisnojumiem un meliem.

607
00:32:50,880 --> 00:32:53,130
– Pietiek.
- Piekrītu, man pietika!

608
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
[izkliedēta kliedziens]

609
00:32:54,300 --> 00:32:56,220
Patiesībā es domāju, ka mums visiem ir gana.

610
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
[APLAUSI]

611
00:33:03,310 --> 00:33:05,980
[MIKROFONA ATSAUKSMES]

612
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Vakar vakarā...

613
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
<font color="

614
00:33:14,240 --> 00:33:16,740
Vakar vakarā es redzēju lietas,
lietas, ko es nevaru izskaidrot.

615
00:33:18,450 --> 00:33:22,290
Lietas, kurām policija nevēlas ticēt.

616
00:33:23,830 --> 00:33:26,040
Un lietas, kas
Es negribu ticēt sev.

617
00:33:26,120 --> 00:33:28,170
Bet es zinu, ko redzēju. es zinu.

618
00:33:29,590 --> 00:33:31,960
Un es esmu pieņēmis šausmīgu patiesību.

619
00:33:33,300 --> 00:33:36,680
- Šīs slepkavības ir rituālie upuri.
- [Pūļa elsošana]

620
00:33:36,760 --> 00:33:40,140
Mēs visi esam dzirdējuši, cik sātaniski kulti
izplatās pa mūsu valsti

621
00:33:40,220 --> 00:33:41,760
kā kāda... kāda slimība.

622
00:33:41,850 --> 00:33:43,180
Un Edijs Munsons

623
00:33:44,020 --> 00:33:45,980
ir viena no šiem kultiem līderis.

624
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Kults, kas darbojas šeit, Hokinsā.

625
00:33:49,860 --> 00:33:51,270
Tirdzniecības centra ugunsgrēks.

626
00:33:51,360 --> 00:33:53,530
Visas tās neizskaidrojamās nāves
gadu gaitā.

627
00:33:54,150 --> 00:33:57,320
Daži cilvēki saka, ka mūsu pilsēta ir nolādēta.
Viņi vienkārši nezina, kāpēc.

628
00:33:57,410 --> 00:33:59,030
Tagad... Tagad mēs to darām.

629
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Tagad mēs zinām.

630
00:34:04,660 --> 00:34:05,870
Viņi sevi sauc par Hellfire.

631
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
Tas ir muļķības!

632
00:34:07,540 --> 00:34:10,840
Hellfire nav kults.
Tas ir nerdu klubs.

633
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
- MRS. SINKLĒRS: Ērika!
- Tikai fakti.

634
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
JASON: Klubs.

635
00:34:14,550 --> 00:34:17,930
Klubs. Nekaitīgs klubs.
Tas ir tas, ko viņi vēlas, lai jūs domājat.

636
00:34:18,680 --> 00:34:20,180
Bet tie ir meli.

637
00:34:20,260 --> 00:34:22,180
Meli, kas paredzēti patiesības slēpšanai.

638
00:34:22,260 --> 00:34:23,890
[DRABOT ELPO]

639
00:34:24,560 --> 00:34:28,600
Un tagad šis kults
aizsargā savu līderi Ediju.

640
00:34:28,690 --> 00:34:29,770
Slēpjot viņu.

641
00:34:30,400 --> 00:34:33,070
Ļaujot viņam... turpināt trakot.

642
00:34:33,650 --> 00:34:37,280
Pagājušajā naktī es kļuvu pārvarēts
ar šo... bezcerības sajūtu.

643
00:34:38,610 --> 00:34:40,950
Tad es atcerējos Romiešiem 12:21.

644
00:34:42,160 --> 00:34:43,870
"Ļaunums tevi neuzvar."

645
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
"Bet uzvari ļauno ar labo."

646
00:34:47,120 --> 00:34:49,500
Un Dievs zina, ka šajā pilsētā ir kas labs.

647
00:34:49,580 --> 00:34:52,210
Tik daudz laba. Tas ir šajā istabā!

648
00:34:52,290 --> 00:34:55,000
Tas ir šajā istabā, tieši šeit, tieši tagad.

649
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Tāpēc es šodien atnācu šeit pazemīgi,

650
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
lūgt jūsu palīdzību.

651
00:34:59,970 --> 00:35:01,340
Lai pievienotos man šajā cīņā.

652
00:35:01,430 --> 00:35:05,350
Izraidīsim šo ļaunumu
un glābt Hokinsu kopā.

653
00:35:05,430 --> 00:35:07,230
[PŪLIS Klusi murrā]

654
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
[PŪLIS NEMIERĪGI MĀJAS]

655
00:35:25,410 --> 00:35:27,540
Kāpēc jūs vienkārši sēdējat?

656
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
Jūs dzirdējāt bērnu.

657
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

658
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
PAULS: Čau.

659
00:35:39,260 --> 00:35:41,470
Es gribu, lai jūs visi mani dzirdētu
skaļi un skaidri par to.

660
00:35:41,550 --> 00:35:45,050
Ikviens, kas iejaucas šajā izmeklēšanā

661
00:35:45,140 --> 00:35:46,810
tiks arestēts.

662
00:35:46,890 --> 00:35:50,020
Čau! Čau!
Mēs<i> </i>ieviesīsim komandanta stundu.

663
00:35:50,100 --> 00:35:54,610
Ja pēc saulrieta neesat savā mājā
ar aizslēgtām durvīm,

664
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
tevi uzrakstīs.

665
00:35:56,360 --> 00:35:58,690
Un tas aizies
jūsu pastāvīgajā ierakstā.

666
00:36:05,030 --> 00:36:07,580
SŪZIJA: <i>Labi, tas ir daudz jāapstrādā.</i>

667
00:36:08,290 --> 00:36:12,460
Es domāju, tas varētu būt nopietni
trakākais, ko esmu dzirdējis.

668
00:36:12,540 --> 00:36:14,000
Es zinu, tam ir grūti noticēt.

669
00:36:14,080 --> 00:36:15,500
Bet tā ir taisnība. Viss taisnība.

670
00:36:17,550 --> 00:36:20,550
Es iezvanu šajā datorā
un atrast vietu,

671
00:36:20,630 --> 00:36:23,340
un šajā vietā ir Nina Project?

672
00:36:23,430 --> 00:36:24,340
Tieši tā.

673
00:36:24,430 --> 00:36:27,930
Un Ņinas projekts
ir videospēles koda nosaukums?

674
00:36:28,010 --> 00:36:30,890
Nē, tā nav tikai videospēle.
Tā ir videospēļu konsole.

675
00:36:30,980 --> 00:36:33,390
Tā būtībā ir Amerikas atbilde
uz Nintendo.

676
00:36:33,480 --> 00:36:34,980
Americantendo.

677
00:36:35,060 --> 00:36:36,150
Tas ir stulbs vārds.

678
00:36:36,230 --> 00:36:40,400
Tev taisnība, tas ir stulbs vārds,
bet, Suzie, tas ir 16 bitu.

679
00:36:40,480 --> 00:36:41,740
Sešpadsmit bitu?

680
00:36:42,320 --> 00:36:44,860
- Kāpēc es nekad par to neesmu dzirdējis?
- Jo tas ir ļoti slepens.

681
00:36:44,950 --> 00:36:48,280
- Tāpēc mēs to darām.
- Jā, pareizi. Tas ir veicināšanai.

682
00:36:48,370 --> 00:36:50,750
Pirmie cilvēki, kas atrodami
slepenā vieta saņem...

683
00:36:50,830 --> 00:36:53,040
- Americantendo?
- Amerikāņu tendo.

684
00:36:53,120 --> 00:36:55,880
Tātad jūs nobraucāt 3000 jūdzes
jūsu pavasara brīvlaikā

685
00:36:55,960 --> 00:36:58,210
lai es varētu palīdzēt jums iegūt
jauna videospēļu konsole

686
00:36:58,290 --> 00:36:59,380
neviens nekad nav dzirdējis?

687
00:36:59,460 --> 00:37:00,760
VISI: Jā.

688
00:37:00,840 --> 00:37:01,670
[Izsmiekls]

689
00:37:01,760 --> 00:37:04,470
– Bet tas nav priekš mums. Tas ir paredzēts Dastinam.
- Pareizi.

690
00:37:04,550 --> 00:37:07,680
Tieši tā. Tas ir paredzēts Dastinam.
Dastina dzimšanas dienā, kas ir...

691
00:37:07,760 --> 00:37:09,470
Divos mēnešos, trīs dienās, piecās stundās.

692
00:37:09,560 --> 00:37:11,370
- <font color="
- Es nezinu, ko tu dari,

693
00:37:11,390 --> 00:37:13,770
bet es netērēju
visu manu dienu auklēju bērnu.

694
00:37:13,850 --> 00:37:15,940
- Velc savu sasodīto svaru.
- Valoda!

695
00:37:16,020 --> 00:37:18,060
Ak nē, vai es tagad sadegšu ellē?

696
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
Tu viņai saki, Ēden.

697
00:37:19,770 --> 00:37:21,900
- Ārā no manas istabas.
- Neaiztiec mani, sūdi!

698
00:37:21,980 --> 00:37:24,950
- [SINTIES MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]
- Labi, vai jūs varat palīdzēt?

699
00:37:25,030 --> 00:37:27,280
Es darītu jebko Dastbūna labā,

700
00:37:27,370 --> 00:37:30,950
bet baidos, ka ir bijis
neveiksmīga attīstība.

701
00:37:31,040 --> 00:37:35,370
<i>Pēc Dusty klases maiņas
Mani pārņēma visbriesmīgākā vainas apziņa.</i>

702
00:37:35,460 --> 00:37:37,500
Suzie, esmu neticami vīlusies.

703
00:37:37,580 --> 00:37:40,840
<i>Tēvs redzēja, ka mana dvēsele tiek spīdzināta,
un viņš izspieda no manis atzīšanos.</i>

704
00:37:40,920 --> 00:37:42,380
Es gribēju viņam palīdzēt.

705
00:37:42,460 --> 00:37:45,680
<i>Es ne tikai pārkāpu likumu,
Es tikos ar agnostiķi.</i>

706
00:37:46,260 --> 00:37:47,760
<i>Agnostiķis!</i>

707
00:37:47,840 --> 00:37:50,350
<i>- Es nekad neesmu redzējis tēvu tik dusmīgu.</i>
- ...sākot no šodienas.

708
00:37:50,430 --> 00:37:51,470
Viņam es biju vajadzīga.

709
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
<i>- Protams...</i>
- Tēvs, nē!

710
00:37:53,600 --> 00:37:55,690
<i>...pēc briesmīgās patiesības uzzināšanas,</i>

711
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
<i>viņš konfiscēja manu datoru.</i>

712
00:37:57,520 --> 00:37:59,980
<i>Un tēvs nav no tiem, kas maina savas domas.</i>

713
00:38:00,060 --> 00:38:03,070
<i>Visticamāk, es to redzēšu vēlreiz
kā es esmu mans nabaga Dustybun.</i>

714
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Kur tas atrodas?

715
00:38:05,110 --> 00:38:06,110
Viņa pētījums.

716
00:38:06,610 --> 00:38:07,990
Tagad viņš to izmanto darbam.

717
00:38:08,070 --> 00:38:12,160
Un tēvs vienmēr strādā,
un viņa durvis ir pastāvīgi aizslēgtas.

718
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
- [VĪLS IZMIJĀS]
– Es tiešām atvainojos.

719
00:38:14,580 --> 00:38:15,580
Patiesi.

720
00:38:16,290 --> 00:38:18,670
Bet izskatās, ka tu atnāci
visu ceļu uz šejieni par velti.

721
00:38:18,750 --> 00:38:20,880
- [PĀRTRAUKTAS IZSLĒGŠANA]
- EDEN: Kornēlijs!

722
00:38:21,380 --> 00:38:23,110
- <font color="
- [ATSLĒDZĒJS]

723
00:38:23,130 --> 00:38:23,960
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

724
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Ja vien...

725
00:38:25,920 --> 00:38:26,760
Ja vien?

726
00:38:26,840 --> 00:38:28,220
Var būt veids.

727
00:38:28,300 --> 00:38:29,890
Bet mums būs vajadzīga palīdzība.

728
00:38:30,470 --> 00:38:32,050
Un es domāju daudz palīdzības.

729
00:38:33,680 --> 00:38:34,850
Labi.

730
00:38:35,470 --> 00:38:37,480
[SPIEGU MŪZIKA TURPINĀS]

731
00:38:51,410 --> 00:38:52,950
Puiši?

732
00:38:53,030 --> 00:38:54,120
Vai tu esi šeit lejā?

733
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
Puiši?

734
00:38:57,750 --> 00:39:00,120
[BIKSES] Viņiem jau vajadzēja būt atpakaļ.

735
00:39:00,210 --> 00:39:01,330
Viņiem vajadzētu būt atpakaļ.

736
00:39:01,420 --> 00:39:03,840
- Cikos bija filma?
- Pirms četrām stundām.

737
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
Nepatīk jums to lauzt, Vīleres kundze,
bet viņi tev meloja.

738
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
- <i>♪ Melis, melis, bikses deg ♪</i>
- Hollija.

739
00:39:09,130 --> 00:39:12,180
Mēs nedomājam, ka viņi patiesībā ir iesaistīti
ar Ediju, vai ne?

740
00:39:12,260 --> 00:39:14,850
Es domāju, ka šajā brīdī
viss ir iespējams.

741
00:39:14,930 --> 00:39:18,600
- Mūsu bērni nav slepkavas, Ted.
- Nebāz vārdus man mutē.

742
00:39:19,270 --> 00:39:21,310
Redz, viņa tā dara, sagroza manus vārdus.

743
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
- Jūs zvanāt uz teātri?
- [TASTARATURAS PĪKSTĪŠANA]

744
00:39:23,860 --> 00:39:25,480
- <font color="
- [LĪNIJAS zvans]

745
00:39:29,240 --> 00:39:32,450
Kad es nokļuvu krastā,
Es mēģināju jums piezvanīt, bet...

746
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
mana rācija tika salauzta, cilvēk.

747
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Izmirkusi.

748
00:39:38,200 --> 00:39:42,170
Tātad, es to izdarīju
ko es acīmredzot daru tagad.

749
00:39:42,830 --> 00:39:44,290
es skrēju. [Smejas]

750
00:39:44,380 --> 00:39:47,170
Vai jūs zināt, cik tas bija pulkstenis?
Uzbrukums?

751
00:39:47,250 --> 00:39:50,130
Jā, nē, es... es zinu
tieši cik bija pulkstenis.

752
00:39:50,220 --> 00:39:53,390
Mana rācija nebija vienīgā lieta
kas izmirka.

753
00:39:56,720 --> 00:39:58,890
- 9:27.
- Tajā pašā laikā mūsu kabatas lukturīši aizsvilās.

754
00:39:58,970 --> 00:40:00,680
Kas tieši ko nozīmē?

755
00:40:00,770 --> 00:40:04,560
Tas enerģijas pieplūdums
bija Vecna uzbrūk Patrikam.

756
00:40:04,650 --> 00:40:06,690
ROBINS: Nu, mēs esam soli tuvāk.

757
00:40:06,770 --> 00:40:08,530
Mēs zinām, kā Vecna ​​uzbrūk.

758
00:40:08,610 --> 00:40:10,190
Un no kurienes viņš uzbrūk.

759
00:40:10,280 --> 00:40:13,570
Tāpēc tagad mums vienkārši jāiekļaujas
viņa midzenis otrādi

760
00:40:13,660 --> 00:40:15,160
un iedzīt mietu caur viņa sirdi.

761
00:40:15,240 --> 00:40:16,330
Ja viņam ir sirds.

762
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
Miets? Vai viņš ir kā vamps?
Vai viņš ir vampīrs?

763
00:40:18,660 --> 00:40:20,930
– Tā bija metafora.
- Uz viņu vajadzētu iedarboties lodei, vai ne?

764
00:40:20,960 --> 00:40:22,370
Es saku, ka mēs viņam nogriežam galvu.

765
00:40:22,460 --> 00:40:24,670
Viss iepriekš minētais,
bet mēs neko no tā nevaram izdarīt

766
00:40:24,750 --> 00:40:28,210
- Līdz mēs atradīsim ceļu otrādi.
- Mums vajag Elu, lai atgūtu savas spējas.

767
00:40:28,300 --> 00:40:31,550
Viss bija daudz vieglāk.
Mums bija šī meitene. Viņai bija superspējas.

768
00:40:31,630 --> 00:40:34,050
Superspējas. Jā, tu viņu pieminēji.

769
00:40:34,140 --> 00:40:38,350
Hei, Hendersons nav,
nolādēts, vai viņš?

770
00:40:38,430 --> 00:40:40,220
STĪVS: Nolādēts? Nē, nē. Viņam viss kārtībā.

771
00:40:40,310 --> 00:40:42,980
- [TIEK ATSKAŅOTS NOKLĀJUMA MŪZIKA]
- Garīgi? Pilnīgi noteikti.

772
00:40:43,600 --> 00:40:44,810
Boom! [ECHOES]

773
00:40:46,520 --> 00:40:49,610
Bada... bada... bums.

774
00:40:50,230 --> 00:40:51,990
Man bija taisnība.

775
00:40:52,070 --> 00:40:54,490
Skull Rock atradās ziemeļos.

776
00:40:54,570 --> 00:40:56,700
- Nopietni? Tu runā nopietni?
- Mm-hmm.

777
00:40:56,780 --> 00:40:58,450
- Tas ir Skull Rock. Labi?
- Mm-hmm.

778
00:40:58,530 --> 00:41:01,870
Tu esi pilnīgi, absolūti,
100% nepareizi. Tieši tagad.

779
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
Jā.

780
00:41:03,790 --> 00:41:05,250
Un nē.

781
00:41:05,330 --> 00:41:06,420
Ak mans Dievs.

782
00:41:06,500 --> 00:41:09,250
Tas darbojās pareizi
kad mēs atstājām Wheelers.

783
00:41:09,340 --> 00:41:11,460
Pareizi, kad mēs iekāpām mašīnā uz Curly.

784
00:41:11,550 --> 00:41:13,510
Bet tas sāka slīdēt
jo tālāk uz austrumiem devāmies.

785
00:41:13,590 --> 00:41:16,090
Tagad tas ir tālu.

786
00:41:16,180 --> 00:41:18,680
Kad es mūs šeit vedu,
Es nekļūdījos.

787
00:41:19,640 --> 00:41:20,720
Kompass bija.

788
00:41:20,810 --> 00:41:22,890
Tātad jūs izmantojat bojātu aprīkojumu.
Jūs joprojām kļūdāties.

789
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Izņemot to, ka tas nav bojāts.

790
00:41:24,980 --> 00:41:27,230
Lūkass, atceries, kas var ietekmēt kompasu?

791
00:41:27,310 --> 00:41:29,770
- Elektromagnētiskais lauks.
- Jā.

792
00:41:29,860 --> 00:41:31,780
Atvainojiet. Es laikam izlaidu šo nodarbību.

793
00:41:31,860 --> 00:41:34,700
Klātbūtnē
spēcīgāks elektromagnētiskais lauks,

794
00:41:34,780 --> 00:41:37,570
adata novirzīsies
pret šo spēku.

795
00:41:37,660 --> 00:41:41,160
Tātad vai nu tur ir daži
super liels magnēts tepat apkārt, vai...

796
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Tur ir vārti.

797
00:41:42,700 --> 00:41:44,750
Bet mēs neesam ne tuvu laboratorijai.

798
00:41:44,830 --> 00:41:48,250
Bet ja nu kaut kā
ir vēl kādi vārti?

799
00:41:48,330 --> 00:41:50,000
Vārti, par kuriem mēs nezinām.

800
00:41:50,090 --> 00:41:52,300
Tam vajadzētu būt mazākam.
Daudz mazāk spēcīgs.

801
00:41:52,380 --> 00:41:54,010
- Uzkodu izmēra vārti.
- Kā? Kāpēc?

802
00:41:54,090 --> 00:41:58,050
Nav ne jausmas. Es zinu tikai to kaut ko
rada šo traucējumu,

803
00:41:58,140 --> 00:42:00,890
un pēdējo reizi, kad esam redzējuši
kaut kas tamlīdzīgs, tie bija vārti.

804
00:42:00,970 --> 00:42:03,770
Un es ceru, ka tā ir
jo tad mums būtu ceļš uz Vecnu.

805
00:42:03,850 --> 00:42:06,140
Un šāviens, lai atbrīvotu Maksu no šī lāsta.

806
00:42:07,060 --> 00:42:09,810
STĪVS: Kur tu dosies?
Hey, hey, hey, hey, hey.

807
00:42:09,900 --> 00:42:13,230
Edijs joprojām ir meklēts vīrietis.
Mēs nevaram vienkārši doties pārgājienā pa mežu.

808
00:42:13,320 --> 00:42:18,820
Šī mazā tērauda kapsula varētu būt atslēga
lai izglābtu gan Maksu, gan Ediju.

809
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
Ko tu saki, Edij Izraidītā?

810
00:42:22,240 --> 00:42:24,620
<font color="

811
00:42:25,370 --> 00:42:28,620
Es saku, ka tu man jautā
lai sekotu jums Mordorā,

812
00:42:28,710 --> 00:42:31,670
kas, ja es esmu pilnīgi godīgs pret jums,

813
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
Manuprāt, ļoti slikta ideja.

814
00:42:34,300 --> 00:42:36,170
Bet Shire...

815
00:42:36,720 --> 00:42:39,010
Shire deg.

816
00:42:39,090 --> 00:42:41,180
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

817
00:42:44,470 --> 00:42:45,810
Tātad Mordora tā ir.

818
00:42:51,980 --> 00:42:53,520
Kas ir Mordora?

819
00:42:54,980 --> 00:42:56,990
Paņem savas mantas, vecīt. Ejam.

820
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
[MŪZIKA PAZĪST]

821
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
BRENNERS: <i>Šodien,</i>

822
00:43:02,700 --> 00:43:05,040
<i>Mēs spēlēsim spēli.</i>

823
00:43:06,290 --> 00:43:08,620
<i>Spēles noteikumi ir diezgan vienkārši.</i>

824
00:43:08,710 --> 00:43:11,290
Palieciet savā lokā.

825
00:43:12,460 --> 00:43:13,960
Ja pametat savu loku,

826
00:43:14,630 --> 00:43:15,880
tu zaudē.

827
00:43:16,460 --> 00:43:19,380
<i>Pēdējā persona, kas stāv viņu lokā</i>

828
00:43:20,340 --> 00:43:22,970
<i>saņems tērēt
papildu stunda brīvā laika</i>

829
00:43:23,680 --> 00:43:25,220
varavīksnes istabā.

830
00:43:25,310 --> 00:43:27,030
- [SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]
- [BRENNERS SMEKI]

831
00:43:27,060 --> 00:43:31,730
Tagad, lai gan mēs būsim
sacenšas savā starpā...

832
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
Divas.

833
00:43:34,730 --> 00:43:35,610
Seši.

834
00:43:35,690 --> 00:43:39,700
<i>...Es nevēlos, lai tu tam tuvotos
citādi nekā viens no mūsu testiem.</i>

835
00:43:39,780 --> 00:43:40,950
<i>Jā?</i>

836
00:43:41,030 --> 00:43:43,490
<i>Tagad tas ir ļoti svarīgi.</i>

837
00:43:44,160 --> 00:43:48,250
Ja pieļaujat dusmas vai emocijas

838
00:43:48,870 --> 00:43:50,460
ielauzties jūsu domās,

839
00:43:52,460 --> 00:43:53,580
tev neizdosies.

840
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Es apsolu.

841
00:43:56,920 --> 00:43:58,170
Vai jūs saprotat?

842
00:43:59,380 --> 00:44:01,010
BĒRNI: Jā, tēti.

843
00:44:02,470 --> 00:44:03,680
Labi.

844
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
- [MŪZIKA PAZĪST]
- [KĀJĀGI KRAKST]

845
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
[IZelpo

846
00:44:09,480 --> 00:44:10,350
Sāciet.

847
00:44:10,430 --> 00:44:11,730
[DIVAS IEELPOŠANAS]

848
00:44:11,810 --> 00:44:13,980
[ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

849
00:44:19,690 --> 00:44:21,200
<font color="

850
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
- [GRUNTS]
- [KLABOŠANA]

851
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
[IZelpo

852
00:44:30,200 --> 00:44:31,250
Ļoti labi, divi.

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,120
numurs sestais,

854
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
lūdzu,

855
00:44:35,750 --> 00:44:37,380
apsēdieties pie durvīm.

856
00:44:44,760 --> 00:44:46,220
[IEELPOT]

857
00:44:47,760 --> 00:44:48,600
Pieci.

858
00:44:48,680 --> 00:44:51,060
[PULSĒJOŠĀ INDUSTRIĀLĀS SINTHĒJAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

859
00:45:01,940 --> 00:45:03,360
- [ENERĢIJAS TRAUKŠANA]
- Ak!

860
00:45:09,200 --> 00:45:11,910
- [KAULI PLĀŠANĀS]
- <font color="

861
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
[SĀKOTĀJI GRUNT]

862
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
[GRUNTS]

863
00:45:20,420 --> 00:45:22,090
- [INTENSI AUDIO KRropļojumi]
- [Kliedz]

864
00:45:23,470 --> 00:45:24,840
Vienpadsmit.

865
00:45:26,970 --> 00:45:28,100
[IZelpo

866
00:45:30,260 --> 00:45:32,270
[INDUSTRIĀLĀ MŪZIKA PULSĒ, IZZĪST]

867
00:45:35,390 --> 00:45:37,400
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

868
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Lai veicas.

869
00:45:54,120 --> 00:45:55,330
Sāciet.

870
00:45:55,410 --> 00:45:57,420
[MŪZIKA PASTIPRINĀS]

871
00:45:57,500 --> 00:45:58,960
<font color="

872
00:46:00,170 --> 00:46:02,300
[SMAGI ELPO]

873
00:46:02,380 --> 00:46:04,340
[abi sasprindzina]

874
00:46:06,180 --> 00:46:07,970
[GROANS]

875
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
[THUD ECHOES]

876
00:46:19,810 --> 00:46:22,780
KĀRTĪBA: <i>Viņš bija atradis savu spēku
atmiņā no viņa pagātnes.</i>

877
00:46:23,360 --> 00:46:24,820
Kaut kas, kas viņu apbēdināja,

878
00:46:24,900 --> 00:46:26,400
bet arī dusmīgs.

879
00:46:30,740 --> 00:46:32,450
Vai jums ir tāda atmiņa?

880
00:46:33,160 --> 00:46:34,910
[MUFFLED] Džeina. Nē! Nē!

881
00:46:35,410 --> 00:46:36,460
Nē!

882
00:46:36,540 --> 00:46:37,660
<font color="

883
00:46:38,580 --> 00:46:40,330
[GRUNTS]

884
00:46:40,420 --> 00:46:42,500
- [MŪZIKA PIEMĒROJAS]
- [DIVI GROANS]

885
00:46:44,630 --> 00:46:46,090
[ZĪKĀRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

886
00:46:46,170 --> 00:46:48,180
[RŪNĪŠANA, ELSĀŠANA]

887
00:46:59,980 --> 00:47:01,400
BRENNERS: Nu, labi.

888
00:47:02,020 --> 00:47:03,860
Šķiet, ka mums ir jauns uzvarētājs.

889
00:47:08,030 --> 00:47:10,780
[ATSKAŅOTĀS TRIUMPHANTS SINTH MŪZIKA]

890
00:47:26,590 --> 00:47:29,630
JURIJS: Es tev piedāvāju... Kirzran.

891
00:47:32,260 --> 00:47:34,640
Vai tu redzi tur to pelēko torni?

892
00:47:34,720 --> 00:47:36,310
Tā ir Jurija noliktava.

893
00:47:36,390 --> 00:47:37,810
JOYCE: Izskatās pēc baznīcas.

894
00:47:37,890 --> 00:47:41,400
Paskatīsimies, kādus brīnumus tas sevī sevī, vai ne?

895
00:48:04,330 --> 00:48:06,250
Ak. [TUTS]

896
00:48:06,340 --> 00:48:09,010
Kāds ir bijis manā zemesriekstu sviestā.

897
00:48:09,800 --> 00:48:12,680
Ļoti populārs, kā es saku, vai ne? [Smejas]

898
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
Ieroči.

899
00:48:14,140 --> 00:48:15,600
Kur ir ieroči?

900
00:48:21,640 --> 00:48:24,610
- Ak Jēzu.
- Čau. Ne baznīcā.

901
00:48:24,690 --> 00:48:28,320
Tev tas viss patīk?
Pagaidi, kamēr ieraudzīsi manu liesmas metēju.

902
00:48:28,400 --> 00:48:32,030
Mums nav laika parādīt un pastāstīt.
Mums jādodas ceļā.

903
00:48:32,110 --> 00:48:34,030
Viņa vienmēr ir tik valdzinoša?

904
00:48:34,110 --> 00:48:35,320
Tu viņu dzirdēji.

905
00:48:36,120 --> 00:48:37,160
[Ieroču gaiļi]

906
00:48:37,240 --> 00:48:38,910
Atslēgas, karte.

907
00:48:38,990 --> 00:48:40,000
[Ieroču KLIKŠĶI]

908
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Ejam.

909
00:48:43,580 --> 00:48:46,170
JURIJS: Tātad cietums ir klāt.

910
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Starp šiem diviem kalniem.

911
00:48:49,090 --> 00:48:50,920
Apmēram divu stundu brauciens.

912
00:48:51,010 --> 00:48:52,090
Es neko neredzu.

913
00:48:52,170 --> 00:48:55,260
Tā kā tas nav kartē,
bet tas ir tur.

914
00:48:55,340 --> 00:48:57,930
Kā mēs zinām
tu neieved mūs kaut kādās lamatās?

915
00:48:58,010 --> 00:48:59,970
Jo man nevajag.

916
00:49:00,060 --> 00:49:05,100
Jūs vēlaties ielauzties
nāvējošākais cietums visā dzimtenē.

917
00:49:05,190 --> 00:49:07,360
[Smejas] Tā ir pašnāvība.

918
00:49:07,440 --> 00:49:09,780
Kurš kaut ko teica par ielaušanos?

919
00:49:09,860 --> 00:49:12,400
Ak. Vai jūs vienkārši gaidāt, ka pieklauvēsiet?

920
00:49:12,490 --> 00:49:16,030
"Ak sveiks, ielaid mani iekšā.
Esmu draudzīgs amerikānis ar lielu bārdu."

921
00:49:16,110 --> 00:49:17,490
[SĒKŠĶĪGI smiekli]

922
00:49:18,450 --> 00:49:21,080
Kaut kas tamlīdzīgs, patiesībā, jā.

923
00:49:21,160 --> 00:49:23,410
MŪREJS: Tu plānoji
lai mūs nodotu uzraugam.

924
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
Šodien, ja nemaldos.

925
00:49:26,040 --> 00:49:29,090
Ak, es tagad redzu.

926
00:49:29,170 --> 00:49:30,960
Es jūs ievedu kā ieslodzītos

927
00:49:31,050 --> 00:49:33,050
un tad atbrīvo jūs sienu iekšpusē.

928
00:49:33,130 --> 00:49:35,680
Tas ir riskanti, traki,

929
00:49:35,760 --> 00:49:37,890
tu joprojām droši vien mirsi,

930
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
tomēr man patīk.

931
00:49:40,470 --> 00:49:42,850
Bet, lai tas izdotos, Juri nevar piesiet.

932
00:49:42,930 --> 00:49:45,230
Hei, grūti nodot ieslodzītos

933
00:49:45,310 --> 00:49:46,980
kad es pats esmu cietumnieks.

934
00:49:47,060 --> 00:49:50,610
Hei, es domāju, ka uzraugs
tas varētu likties aizdomīgi.

935
00:49:50,690 --> 00:49:53,190
Tāpēc no šī brīža

936
00:49:53,280 --> 00:49:55,450
tu būsi Marejs.

937
00:49:55,530 --> 00:49:58,030
Un es būšu Jurijs.

938
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
Es nesekoju.

939
00:50:00,160 --> 00:50:01,160
Neuztraucieties.

940
00:50:05,910 --> 00:50:07,250
Tā ir klusā loma.

941
00:50:08,040 --> 00:50:09,790
[Smejas] Ak!

942
00:50:09,880 --> 00:50:11,250
[METĀLA SWOOSHING]

943
00:50:25,850 --> 00:50:28,230
Jūs vēlaties padarīt sevi muļķi,
uz priekšu.

944
00:50:28,310 --> 00:50:31,110
Bet, lai sagrautu šos vīriešus,
neatstājot viņiem nekādu cerību,

945
00:50:31,190 --> 00:50:32,480
kāds tam mērķis?

946
00:50:32,570 --> 00:50:34,690
Es viņiem saku patiesību.
Jūs barojat viņu maldus.

947
00:50:34,780 --> 00:50:36,190
Nevis maldi. Ceru.

948
00:50:36,280 --> 00:50:39,070
Es ticu, ka mēs varam cīnīties.
Es ticu, ka mēs varam uzvarēt.

949
00:50:39,160 --> 00:50:40,780
Man ir dēls Mihails.

950
00:50:40,870 --> 00:50:43,550
Es nevaru atstāt šo pasauli kopā ar viņu
uzskatot, ka viņa tēvs ir nodevējs.

951
00:50:43,580 --> 00:50:46,000
Man jāatgriežas pie viņa,
un es <i>atgriezīšos</i> pie viņa.

952
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
- Vai viņš ir lēns?
- Ko?

953
00:50:48,210 --> 00:50:51,250
Mihails, tavs dēls.
Vai... Vai viņš ir lēns? Vai viņš ir stulbs?

954
00:50:51,330 --> 00:50:52,460
<font color="

955
00:50:52,540 --> 00:50:54,540
[ANGĻU VALODĀ]
Nē, viņš ir ļoti gudrs. Viņa klases augstākais līmenis.

956
00:50:54,590 --> 00:50:55,670
[KRIEVU VALODĀ] Klusē!

957
00:50:55,760 --> 00:50:56,940
[ANGĻU VALODĀ] Tad tu neesi viņa tēvs.

958
00:50:56,970 --> 00:50:57,970
[KRIEVU VALODĀ] Es teicu aiziet!

959
00:50:58,010 --> 00:50:59,490
[ANGĻU VALODĀ] Tu esi piedzēries, amerikāniet.

960
00:50:59,550 --> 00:51:01,930
Es beigtu runāt
ja vien nevēlies nomirt ātrāk.

961
00:51:02,010 --> 00:51:04,260
Es varu. Tas nav svarīgi.
Es zinu, ka šodien nomiršu.

962
00:51:04,350 --> 00:51:07,020
Bet uzmini ko?
Es zinu, kas es esmu un ko esmu izdarījis,

963
00:51:07,100 --> 00:51:08,690
atšķirībā no jums un šiem vīriešiem,

964
00:51:08,770 --> 00:51:10,480
kas nevar stāties pretī patiesībai.

965
00:51:10,560 --> 00:51:12,880
Ka tu esi iemesls
kāpēc mēs esam šeit. Tu nomirsi.

966
00:51:12,940 --> 00:51:13,940
[KRIEVU VALODĀ] Nāc, ej!

967
00:51:14,020 --> 00:51:16,110
[ANGĻU VALODĀ] Tavs dēls nav tavs dēls...

968
00:51:16,190 --> 00:51:17,210
[KRIEVU VALODĀ] Es teicu, lai klusē!

969
00:51:17,240 --> 00:51:21,450
- [ANGĻU VALODĀ]...un tava sieva...
- [PRISONERS CLAMORING]

970
00:51:21,530 --> 00:51:23,740
Nāc! Nāc!

971
00:51:23,830 --> 00:51:26,410
<font color="

972
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
[CIETUMA SIRĒNAS VAIDĀS]

973
00:51:38,170 --> 00:51:39,420
[GRUNT ATSKAŅOŠANA]

974
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
[klepus]

975
00:51:48,230 --> 00:51:49,560
[BLOĶĒT KLIKŠĶI]

976
00:51:52,600 --> 00:51:53,860
[HOPERIS klepo]

977
00:51:54,690 --> 00:51:56,480
[KRIEVU VALODĀ] Jūs to darāt vēlreiz...

978
00:51:57,440 --> 00:51:59,280
mēs tevi nošaujam uz vietas.

979
00:52:00,740 --> 00:52:02,450
- Muļķi.
- [HOPPER GRUNTS]

980
00:52:02,530 --> 00:52:04,910
- [ANGĻU VALODĀ] Vai tagad esi laimīgs, amerikāniete?
- <font color="

981
00:52:06,740 --> 00:52:08,330
Vai tas bija tā vērts?

982
00:52:08,410 --> 00:52:09,700
Vai tas bija tā vērts?

983
00:52:11,460 --> 00:52:15,040
- [ANTONOVS GRUNTS, GRUNTS]
- [HOPERIS IZelpo]

984
00:52:15,130 --> 00:52:16,550
Mēs to saucam par Demogorgonu.

985
00:52:17,170 --> 00:52:20,170
Es nezinu, kā viņi to šeit ieguva
vai ko viņi ar to dara, bet...

986
00:52:21,130 --> 00:52:23,010
viss, ko es par to teicu, ir taisnība.

987
00:52:24,050 --> 00:52:25,600
Izņemot to, ka tam ir viens vājums.

988
00:52:25,680 --> 00:52:27,220
[ATSKAŅOTĀS DRAMATISKĀS SINTĒTĀS MŪZIKAS]

989
00:52:27,310 --> 00:52:28,390
Ugunsgrēks.

990
00:52:29,390 --> 00:52:30,390
Ienīst uguni.

991
00:52:30,480 --> 00:52:33,230
Tāpēc es domāju, ja mēs vēlamies kadru
nogalinot šo lietu,

992
00:52:33,810 --> 00:52:34,940
mums vajag nedaudz degvielas.

993
00:52:35,520 --> 00:52:37,980
Un man vajag kaut ko, ar ko to apgaismot.

994
00:52:42,450 --> 00:52:44,820
Tātad jūs man jautājat, vai tas ir tā vērts?

995
00:52:44,910 --> 00:52:47,030
Lai atbildētu uz jūsu jautājumu... [BLOWS]

996
00:52:48,580 --> 00:52:50,660
...jā, es domāju, ka tas bija tā vērts.

997
00:52:53,080 --> 00:52:55,670
- [Smejas] Tu, kuces dēls.
- [HOPPERS SMEJAS]

998
00:52:55,750 --> 00:52:58,090
Tu kuces dēls.

999
00:52:58,170 --> 00:53:01,170
Neliec man smieties.
Man ir lauztas ribas. Neliec man smieties.

1000
00:53:01,260 --> 00:53:02,590
[SAUGI smiekli]

1001
00:53:02,670 --> 00:53:04,680
[TURĒTĀJS]

1002
00:53:05,300 --> 00:53:06,140
<font color="

1003
00:53:06,220 --> 00:53:08,140
[TASTAVAS KLĀVĒŠANA]

1004
00:53:10,140 --> 00:53:11,520
[PĀRTRAUKŠANAS IZSLĒGŠANA]

1005
00:53:12,600 --> 00:53:13,850
[RUMBLES]

1006
00:53:14,350 --> 00:53:15,400
Kornēlijs?

1007
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
[DURVIS ATVĒRĀS]

1008
00:53:18,230 --> 00:53:19,570
- Kornēlijs?
- [KORNĒLIUSS KRIEKS]

1009
00:53:19,650 --> 00:53:21,110
Kornēlijs!

1010
00:53:21,190 --> 00:53:22,400
[KORNELIUSS Kliedz]

1011
00:53:26,780 --> 00:53:28,030
[DURVIS AIZVĒROS]

1012
00:53:28,120 --> 00:53:30,290
- Pagaidi, kur ir Ārdžils?
- Sūdā, es nezinu.

1013
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
Un trīs, divi...

1014
00:53:35,960 --> 00:53:37,750
- Ak dievs.
- <font color="

1015
00:53:37,830 --> 00:53:39,040
Labi, Kornēlij.

1016
00:53:39,130 --> 00:53:41,170
- [KLASISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]
- [TASTARATURAS PĪKSTĪŠANA]

1017
00:53:42,050 --> 00:53:45,220
Prom, sapelējušais blēdis! Projām!

1018
00:53:47,930 --> 00:53:49,680
Un mēs esam iekšā.

1019
00:53:49,760 --> 00:53:51,510
Holy sh... heck.

1020
00:53:51,600 --> 00:53:53,180
Ak svētais velns. Tu to izdarīji.

1021
00:53:53,270 --> 00:53:55,600
Turiet aplausus.
Es neredzu adresi.

1022
00:53:56,230 --> 00:53:57,980
"Birojs." Izmēģiniet "biroju".

1023
00:53:58,690 --> 00:54:00,440
[DATORA TRILĒŠANA]

1024
00:54:01,610 --> 00:54:03,610
Kas tas viss ir?

1025
00:54:06,360 --> 00:54:09,120
- Tanner, Tatum, prom no ceļa!
- <font color="

1026
00:54:09,200 --> 00:54:10,450
[ELEKTROENERĢIJAS DZIRKSTELES]

1027
00:54:10,530 --> 00:54:12,410
- [THWIP]
- Kornēlijs.

1028
00:54:12,490 --> 00:54:14,120
- [SĪKS]
- [FIRE CRACKLES]

1029
00:54:15,160 --> 00:54:16,410
[Kliedz]

1030
00:54:16,500 --> 00:54:18,670
- [DATORA TRILĒŠANA]
– Varbūt tas ir paslēpts kodā?

1031
00:54:18,750 --> 00:54:21,840
- Tam, ko tu tikko teici, nav jēgas.
- Turiet savus dibenus. Es izsekošu IP.

1032
00:54:21,920 --> 00:54:23,300
... Es-ko?

1033
00:54:23,380 --> 00:54:24,920
<font color="

1034
00:54:25,010 --> 00:54:27,720
Tā ir unikāla ciparu etiķete
piešķirta visām informācijas tehnoloģijām

1035
00:54:27,800 --> 00:54:28,840
savienots ar internetu.

1036
00:54:28,890 --> 00:54:30,930
- Kas ir internets?
- Neuztraucieties par to.

1037
00:54:31,010 --> 00:54:33,140
Tas vienkārši mainīs pasauli.

1038
00:54:41,820 --> 00:54:43,070
Kas tagad notiek?

1039
00:54:43,150 --> 00:54:45,240
Es izmantoju IP
izmantojot ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšanas programmatūru.

1040
00:54:45,320 --> 00:54:46,950
Būtībā datu ieguves veids.

1041
00:54:48,610 --> 00:54:50,570
[DZĒŠAJS STRĀDĀ]

1042
00:54:50,660 --> 00:54:53,450
[TABITA GURGLING]

1043
00:54:53,540 --> 00:54:54,620
Tabita!

1044
00:54:55,580 --> 00:54:56,410
Tabita?

1045
00:54:56,500 --> 00:54:58,460
Tabita. Ak nē. <font color="

1046
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
Un sagriež!

1047
00:55:01,330 --> 00:55:04,250
Neticami. Vienkārši neticami.

1048
00:55:04,340 --> 00:55:06,590
Un, tēvs, jūsu šausmas.

1049
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Tas izskatījās patiesi.

1050
00:55:08,970 --> 00:55:11,050
[KLASISKĀS MŪZIKAS CRESCENDOS]

1051
00:55:11,970 --> 00:55:12,970
SŪZIJA: Bingo.

1052
00:55:13,010 --> 00:55:14,010
VISI: Nevada?

1053
00:55:14,060 --> 00:55:15,180
Vai vari šo izdrukāt?

1054
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
Nē, manas prasmes beidzas ar IP ģeogrāfisko atrašanās vietu.

1055
00:55:20,060 --> 00:55:21,560
[PRINTERA URKOŠANA]

1056
00:55:23,610 --> 00:55:25,030
Jūs bijāt sarkastisks.

1057
00:55:25,110 --> 00:55:26,110
Jā.

1058
00:55:28,450 --> 00:55:30,530
Šie bērni būs
aizved mani uz neprātīgo atkritumu tvertni.

1059
00:55:34,080 --> 00:55:36,330
Sveiks, tēvs. Izskatās, ka tev vajag nosnausties.

1060
00:55:40,750 --> 00:55:41,920
Palēniniet!

1061
00:55:45,420 --> 00:55:48,760
[MIKS elso]

1062
00:55:49,300 --> 00:55:50,340
Dastinam taisnība.

1063
00:55:51,130 --> 00:55:52,680
Jūs esat sertificēts ģēnijs.

1064
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Es domāju, ka mēs vienkārši nobiedējām skunksu.

1065
00:55:57,220 --> 00:56:00,230
[SPĒLĒ "PASS THE DUTCHIE"]

1066
00:56:00,310 --> 00:56:02,690
<i>♪ Brauciet garām holandietei
'Kreisajā pusē... ♪</i>

1067
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
Yo.

1068
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
Mani puiši.

1069
00:56:05,940 --> 00:56:06,780
Vai veicas?

1070
00:56:06,860 --> 00:56:10,110
<i>♪ Dodiet man mūziku
Liec man lēkt un lēkāt ♪</i>

1071
00:56:10,200 --> 00:56:13,740
- <font color="
- [TRAUKAS AUTOMAŠĪNAS PASAŽIERI KLĀJ]

1072
00:56:13,820 --> 00:56:16,530
Vai jūs to redzat, priekšniek? Atklāti ņirgājas par mums.

1073
00:56:16,620 --> 00:56:17,870
Paliec mierīgs. Paliec mierīgs.

1074
00:56:17,950 --> 00:56:21,410
Dusmīgu, bruņotu modrību bars
ir medībās bērni,

1075
00:56:21,500 --> 00:56:22,920
atklāti spītējot mums,

1076
00:56:23,000 --> 00:56:24,630
un tu vēlies, lai es palieku mierīgs.

1077
00:56:25,340 --> 00:56:26,710
Paliec mierīgs. Jā.

1078
00:56:28,920 --> 00:56:30,800
VIRSNIEKS: [RADIO] <i>Ei, priekšniek, vai jūs kopējat?</i>

1079
00:56:30,880 --> 00:56:32,010
Jā, es kopēju.

1080
00:56:33,050 --> 00:56:35,600
Atrada viņu universāli
paslēpis Skull Rock.

1081
00:56:35,680 --> 00:56:36,810
Tomēr no tiem nav ne miņas.

1082
00:56:36,890 --> 00:56:38,680
- Skull Rock?
- POWELL: Jā.

1083
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
- Vai tā nav izdomāta vieta?
- Un akmens metiena attālumā no Lover's Lake.

1084
00:56:42,270 --> 00:56:44,350
Pie velna viņi vēlas tur atgriezties?

1085
00:56:44,440 --> 00:56:47,190
Viens veids, kā uzzināt.
Turies cieši. Mūsu ceļā.

1086
00:56:47,270 --> 00:56:48,650
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1087
00:56:48,730 --> 00:56:51,070
[SIRĒNA VAIDOJAS]

1088
00:57:02,870 --> 00:57:04,290
Kaut kas notiek.

1089
00:57:04,790 --> 00:57:07,790
Dastins? Vai jūs varat palēnināt? Dastins?

1090
00:57:09,420 --> 00:57:10,840
Es domāju, ka mēs tuvojamies.

1091
00:57:11,420 --> 00:57:13,050
Skaties savu soli, lielais puisis.

1092
00:57:13,550 --> 00:57:14,970
<font color="

1093
00:57:16,430 --> 00:57:18,180
- Tu noteikti mani sūdi.
- Jā.

1094
00:57:19,350 --> 00:57:22,680
- Man likās, ka šie meži ir pazīstami.
- ROBIN: Mīļotāja ezers.

1095
00:57:22,770 --> 00:57:25,350
DASTINS: Tas ir mulsinoši.

1096
00:57:25,900 --> 00:57:27,440
Vai Lover's Lake ir vārti?

1097
00:57:27,520 --> 00:57:29,190
Ikreiz, kad Demogorgons uzbruka,

1098
00:57:29,940 --> 00:57:31,400
tas vienmēr atstāja atvērumu.

1099
00:57:32,610 --> 00:57:33,860
Varbūt Vecnā ir tāpat.

1100
00:57:34,780 --> 00:57:36,360
Jā, tikai viens veids, kā uzzināt.

1101
00:57:36,990 --> 00:57:38,990
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

1102
00:57:41,160 --> 00:57:43,250
- Viegli. Es... es teicu viegli, cilvēk.
- <font color="

1103
00:57:43,330 --> 00:57:45,670
- Lūk.
- Jā, es vienkārši tā darīšu.

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
- Paldies.
- Jā, tas arī darbojas.

1105
00:57:50,880 --> 00:57:51,800
Labi, tu viņu saņēmi.

1106
00:57:51,880 --> 00:57:53,170
- Ratnieks.
- Paldies.

1107
00:57:55,180 --> 00:57:57,180
Hei, hei, tu mēģini mūs nogremdēt?

1108
00:57:57,260 --> 00:57:59,800
Šī lieta satur trīs cilvēku topus, labi?

1109
00:57:59,890 --> 00:58:02,770
Tas ir labāk šādā veidā, labi?
Jūs, puiši, palieciet šeit kopā ar Maksu.

1110
00:58:02,850 --> 00:58:04,930
- Sekojiet līdzi nepatikšanām.
- Pievērsiet uzmanību.

1111
00:58:05,980 --> 00:58:08,060
- Tā ir mana sasodītā teorija.
- Jūs dzirdējāt Nensu.

1112
00:58:08,150 --> 00:58:09,690
- Kas viņu iecēla vadībā?
- Es to darīju.

1113
00:58:10,650 --> 00:58:11,860
Kompass.

1114
00:58:16,740 --> 00:58:18,200
Hei, lūk.

1115
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
<font color="

1116
00:58:20,910 --> 00:58:22,450
Tu teici trīs.

1117
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
[ČUKSTI] Atvainojiet.

1118
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
Gulēšanas laiks deviņos, bērniņi.

1119
00:58:29,830 --> 00:58:31,210
Tevis jau pietrūkst!

1120
00:58:32,210 --> 00:58:33,760
[ČIPU KLABOŠANA]

1121
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
[Nopūšas]

1122
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
[ČIPU KLABOŠANA]

1123
00:58:48,140 --> 00:58:49,650
- [KLABOŠANA APSTĀST]
- [Nopūšas]

1124
00:58:49,730 --> 00:58:51,440
[ATTĀLĀ KRIEŠANA]

1125
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
Zēns: Lūdzu!

1126
00:58:54,440 --> 00:58:56,570
<font color="

1127
00:59:07,830 --> 00:59:09,830
[ATTĀLĀ KRIEŠANA, CĪNAS]

1128
00:59:24,100 --> 00:59:26,560
- Zēns: Lūdzu, lūdzu...
- [ELEKNĪBAS KRAKST]

1129
00:59:26,640 --> 00:59:29,640
[Zēns sasprindzinoties, Kliedz]

1130
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
[ĶERMEŅA KRĪP]

1131
00:59:45,120 --> 00:59:47,870
[VIENpadsmit BIKSES]

1132
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
[DAUSMĪGI AUDIO KRropļojumi]

1133
01:00:00,880 --> 01:00:03,010
DIVI: Tev nevajadzētu būt
klīst pa zālēm.

1134
01:00:03,090 --> 01:00:04,680
<font color="

1135
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
MEITENE: Tas ir pretrunā ar noteikumiem.

1136
01:00:07,680 --> 01:00:08,930
DIVI: Un nav droši.

1137
01:00:10,520 --> 01:00:11,850
Tu šodien mani apkaunoji.

1138
01:00:12,350 --> 01:00:14,940
- [VIENpadsmit BIKSES] Es atvainojos.
- Es negribēju tevi sāpināt.

1139
01:00:16,150 --> 01:00:17,980
Tu esi vājš

1140
01:00:18,690 --> 01:00:19,900
un nožēlojami.

1141
01:00:21,650 --> 01:00:23,110
Es turējos.

1142
01:00:24,740 --> 01:00:28,290
Un tad tu to dari pirms visiem?

1143
01:00:30,000 --> 01:00:31,370
Pirms tēta?

1144
01:00:31,460 --> 01:00:33,170
- [IEELPOT] Nē.
- [DRAMATISKĀS SPĒLES]

1145
01:00:33,250 --> 01:00:34,670
<font color="

1146
01:00:35,590 --> 01:00:37,380
[VIENSpadsmit raud]

1147
01:00:37,460 --> 01:00:40,470
[DARBĪTA ELPOŠANA]

1148
01:00:42,260 --> 01:00:43,300
Kā tā jutās?

1149
01:00:44,050 --> 01:00:45,180
Vai jums tas patika?

1150
01:00:45,260 --> 01:00:46,550
[TIEK ATSKAŅOTS DRĪGSMŪZIKA]

1151
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
Vai redzat gaismu?

1152
01:00:54,850 --> 01:00:55,860
Man nav.

1153
01:00:57,400 --> 01:00:59,360
Kaut kas noteikti ir noticis ar varu.

1154
01:01:00,940 --> 01:01:01,860
[MŪZIKA BRĪDZ]

1155
01:01:01,940 --> 01:01:03,570
[VIENpadsmit kliedzieni]

1156
01:01:03,660 --> 01:01:07,120
- [INTENSE MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]
- [BĒRNI RUNĀJĀS]

1157
01:01:08,910 --> 01:01:09,990
<font color="

1158
01:01:10,580 --> 01:01:11,910
[GRUNTS]

1159
01:01:13,620 --> 01:01:15,540
VIENpadsmit: Beidz! Nē! [KLIEDI]

1160
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
Nē!

1161
01:01:18,750 --> 01:01:21,010
- [GRUNTS]
- [AUDIO KRĀPJUMU NOVĒRŠANA]

1162
01:01:22,050 --> 01:01:25,220
[VIENpadsmit čīkstēšanas, nopūtas]

1163
01:01:27,890 --> 01:01:29,470
Pasaki tētim, ka mēs to izdarījām,

1164
01:01:30,850 --> 01:01:32,230
mēs tevi nogalināsim.

1165
01:01:36,350 --> 01:01:39,570
[REPOTĀJI ELPO]

1166
01:01:42,320 --> 01:01:45,110
[SUMĀ]

1167
01:01:46,360 --> 01:01:47,450
<font color="

1168
01:01:47,530 --> 01:01:49,910
MEITENE: Ai, tev tur mazliet reibst galva?

1169
01:01:49,990 --> 01:01:51,160
Nabaga mazulis.

1170
01:01:52,580 --> 01:01:53,580
[Smejas]

1171
01:01:57,540 --> 01:01:59,630
[DISEMBODIED DISTANT CRAM]

1172
01:01:59,710 --> 01:02:01,710
[ATMĒRINĀT RATTLING]

1173
01:02:04,130 --> 01:02:06,130
[REPOTĀJI ELPO]

1174
01:02:11,930 --> 01:02:13,930
[INTENSE MŪZIKAS BŪVE]

1175
01:02:17,940 --> 01:02:19,940
[Elsojošs]

1176
01:02:24,610 --> 01:02:28,320
[AUDIO KRĀPJUMU NOVĒRŠANA]

1177
01:02:29,160 --> 01:02:31,410
<font color="

1178
01:02:33,660 --> 01:02:35,250
[KRIEŠANA TURPINĀS]

1179
01:02:38,580 --> 01:02:40,040
BRENNERS: <i>Ko tu esi izdarījis?</i>

1180
01:02:41,960 --> 01:02:43,880
<i>Ko jūs esat izdarījis?</i>

1181
01:02:44,380 --> 01:02:47,550
- [AUGSTS zvans]
- OWENS: Labi, viegli. Dziļas elpas.

1182
01:02:47,630 --> 01:02:49,220
Dziļi elpojiet.

1183
01:02:49,300 --> 01:02:50,640
Tev labi paveicās, Eleven.

1184
01:02:50,720 --> 01:02:51,930
Jums veicās ļoti labi.

1185
01:02:52,010 --> 01:02:54,100
[SIRDS MONITORA PĪKSTĪŠANA]

1186
01:02:54,180 --> 01:02:56,480
- [DAUDZĪGĀS STINGER SPĒLES]
- <font color="

1187
01:02:57,310 --> 01:02:58,900
Es zinu, kas tagad notika.

1188
01:02:58,980 --> 01:03:00,940
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

1189
01:03:01,860 --> 01:03:04,030
Es viņus nogalināju, vai ne, tēti?

1190
01:03:04,110 --> 01:03:06,030
[AUDIO KRĀPJUMU NOVĒRŠANA]

1191
01:03:06,110 --> 01:03:07,320
Es viņus visus nogalināju.

1192
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Labi. Shh

1193
01:03:08,450 --> 01:03:09,990
[KŪP] Es viņus visus nogalināju.

1194
01:03:10,070 --> 01:03:12,160
[DRIESMĪGA MŪZIKA BRĪDZ]

1195
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
[MŪZIKA PIEMĒROJAS]

1196
01:03:20,540 --> 01:03:21,540
[ROBINS IZELP]

1197
01:03:23,210 --> 01:03:25,130
Čau, ū, ū, ū, palēnini.

1198
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Lēnām, puiši.

1199
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
[NANCEY GRUNTS]

1200
01:03:31,470 --> 01:03:32,470
[KOMPASA PAŠĶIRŠANA]

1201
01:03:33,720 --> 01:03:35,520
- Čau.
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi.

1202
01:03:37,100 --> 01:03:39,560
Viņi apstājas.
Par ko viņi apstājas?

1203
01:03:39,640 --> 01:03:40,980
Puiši, kas notiek?

1204
01:03:41,690 --> 01:03:42,900
Nāc, runā ar mani.

1205
01:03:42,980 --> 01:03:43,820
<i>Kas notiek?</i>

1206
01:03:43,900 --> 01:03:48,490
Dastin, tavs kompass ir pazudis
no dīvaina līdz niecīgam ar lielo burtu "aah!"

1207
01:03:51,530 --> 01:03:52,870
Stīvs, ko tu dari?

1208
01:03:52,950 --> 01:03:54,670
Kādam ir jānokāpj
un pārbaudiet šo.

1209
01:03:54,740 --> 01:03:58,330
Ja vien kāds no jums trijiem nevar virsū
būdams Hokinsa augstā peldēšanas līdzkapteinis

1210
01:03:58,410 --> 01:04:00,830
un sertificēts glābējs
trīs gadus, tad...

1211
01:04:01,620 --> 01:04:03,920
tai jābūt man.
Nav sūdzību, vai ne?

1212
01:04:04,920 --> 01:04:07,260
Hei, es nesūdzos.

1213
01:04:07,340 --> 01:04:09,300
Es nevēlos iet tur lejā.

1214
01:04:19,180 --> 01:04:20,560
LŪKAS: Uhh.

1215
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
- Kad Stīvs kļuva tik matains?
- Vai ne?

1216
01:04:23,520 --> 01:04:25,650
Es viņam turpinu teikt
viņam vajag pieradināt šos džungļus,

1217
01:04:25,730 --> 01:04:27,610
bet viņš apgalvo, ka dāmas to izrok.

1218
01:04:29,650 --> 01:04:30,860
MAKS: Ļaujiet man redzēt.

1219
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
LŪKAS: Ko?

1220
01:04:44,210 --> 01:04:45,210
Čau.

1221
01:04:45,790 --> 01:04:46,880
Lai veicas.

1222
01:04:46,960 --> 01:04:47,880
Paldies.

1223
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

1224
01:04:51,550 --> 01:04:52,550
<font color="

1225
01:04:54,970 --> 01:04:57,220
- [STĪVS STABILI ELPO]
- NENSIJA: Stīvs?

1226
01:05:00,100 --> 01:05:01,100
Esi uzmanīgs.

1227
01:05:06,360 --> 01:05:07,440
[MŪZIKA BRĪDZ]

1228
01:05:07,520 --> 01:05:08,520
[MŪZIKA PIEMĒROJAS]

1229
01:05:23,250 --> 01:05:25,630
Jūs, puiši, saprotat,
ja tur lejā ir vārti,

1230
01:05:25,710 --> 01:05:27,500
tehniski tie ir ūdens vārti.

1231
01:05:28,790 --> 01:05:30,050
[PŪCĒŠA SKAIŠANA]

1232
01:05:30,130 --> 01:05:31,260
Votergeits.

1233
01:05:32,510 --> 01:05:33,550
[Smejas]

1234
01:05:58,780 --> 01:06:00,280
Kur mēs atrodamies, Vīler?

1235
01:06:00,370 --> 01:06:02,240
- Pēc minūtes noslēguma.
- <font color="

1236
01:06:03,500 --> 01:06:04,410
[ROBINS IEKAUJAS]

1237
01:06:04,500 --> 01:06:06,710
Nāc, Stīvs. Nāc.

1238
01:06:06,790 --> 01:06:09,380
[NEATŠĶIRTA RADIO TĒRZĒŠANA]

1239
01:06:09,460 --> 01:06:10,290
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅAS]

1240
01:06:10,380 --> 01:06:12,380
- VIRSNIEKS: Lejā pie ūdens!
- Sūds. Uz leju!

1241
01:06:12,960 --> 01:06:14,340
Sūds. Sūds.

1242
01:06:14,420 --> 01:06:16,130
VIRSNIEKS: Tas bija šajā krasta līnijā.

1243
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
[MŪZIKA PIEMĒROJAS]

1244
01:06:20,140 --> 01:06:22,140
[DAUSMĪGAS SKAŅAS, KAS IZDALĀS NO PRAULAS]

1245
01:06:25,600 --> 01:06:27,560
<font color="

1246
01:06:29,360 --> 01:06:31,440
[PLŪSU GURGLING]

1247
01:06:37,530 --> 01:06:39,120
[JARRING STINGER PLĀŅAS]

1248
01:06:43,160 --> 01:06:44,700
[SPIEGA MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ KLIMAX]

1249
01:06:47,750 --> 01:06:48,830
[EDĪJS IZVĪRO RAKLI]

1250
01:06:53,250 --> 01:06:54,550
[ŪDENS LĪDZ SKAĻI]

1251
01:06:54,630 --> 01:06:55,630
Ak Kristus!

1252
01:06:56,550 --> 01:06:57,430
Es to atradu.

1253
01:06:57,510 --> 01:06:59,970
-Tu atradi?
- Es to atradu. Jā. Es to atradu.

1254
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
- [STEVE PANTING]
- Dastin, tu esi sasodīts Einšteins.

1255
01:07:02,850 --> 01:07:05,390
<i>- Stīvs atrada vārtus...</i>
- [SIRĒNA VAIDĀŠANA]

1256
01:07:05,470 --> 01:07:08,020
- MAX: policisti.
- Sūdi, sūdi, sūdi.

1257
01:07:08,100 --> 01:07:09,810
Mēs nevaram ļaut viņiem atrast Ediju.

1258
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
Paliec ar mani.

1259
01:07:12,520 --> 01:07:13,820
Čau, virsnieki!

1260
01:07:13,900 --> 01:07:16,530
- Makss!
- Šeit! Es atradu slepkavu! Šajā virzienā!

1261
01:07:16,610 --> 01:07:17,860
- Sūds.
- Ej!

1262
01:07:17,950 --> 01:07:19,030
Tas ir diezgan mežonīgs.

1263
01:07:19,110 --> 01:07:20,950
Tie ir vairāk uzkodu izmēra vārti
nekā mammas vārti,

1264
01:07:20,990 --> 01:07:23,280
bet tomēr tas ir diezgan sasodīti liels.

1265
01:07:23,780 --> 01:07:24,790
[VISAS KLAUDES]

1266
01:07:28,040 --> 01:07:29,670
[VISI Kliedz]

1267
01:07:29,750 --> 01:07:30,880
Stīvs!

1268
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
- Stīvs! Stīvs!
- <font color="

1269
01:07:36,050 --> 01:07:39,550
- Kas pie velna tas bija, cilvēk?
- Nensija, tiešām, kas notika?

1270
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
EDIJS: Jēzu!

1271
01:07:40,680 --> 01:07:41,970
[INTENSE MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1272
01:07:43,890 --> 01:07:44,890
[STEVE STREINS]

1273
01:07:46,180 --> 01:07:48,020
[Kliedz, GRUNTS]

1274
01:07:48,100 --> 01:07:49,190
[RADĪTĀJS]

1275
01:07:49,270 --> 01:07:50,520
VIRSNIEKS: Beidz!

1276
01:07:51,230 --> 01:07:52,690
Atgriezieties šeit, jūs mazās žurkas!

1277
01:07:54,150 --> 01:07:55,190
[GRUNTS]

1278
01:07:55,980 --> 01:07:57,110
Pagaidi, gaidi, gaidi.

1279
01:07:57,190 --> 01:08:00,070
- Tu tur neiesi iekšā, vai ne?
- Vienkārši pagaidi šeit.

1280
01:08:00,570 --> 01:08:01,820
- Nē, Nensija!
- Nensija!

1281
01:08:02,490 --> 01:08:03,490
EDIJS: Sasodīts!

1282
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
[Kliedz]

1283
01:08:17,170 --> 01:08:18,510
Dastin! Sūds.

1284
01:08:21,220 --> 01:08:22,260
Čau!

1285
01:08:24,800 --> 01:08:26,140
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.

1286
01:08:26,220 --> 01:08:28,060
ko tu dari? Viņa teica pagaidi.

1287
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
Jā, es viņu dzirdēju.

1288
01:08:29,850 --> 01:08:30,850
Viņa ir atbildīga.

1289
01:08:30,940 --> 01:08:32,100
Vai jūs jokojat ar mani?

1290
01:08:32,770 --> 01:08:34,110
Es to sūdu izdomāju.

1291
01:08:34,690 --> 01:08:36,190
Vai neej. Vai tu...

1292
01:08:36,730 --> 01:08:39,070
Sasodīts...

1293
01:08:39,150 --> 01:08:41,200
Kuces dēls!

1294
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
Ak, tas ir tik stulbi.

1295
01:08:43,110 --> 01:08:45,830
Tas ir tik stulbi.
Tas ir tik stulbi. Sūds! Sūds! Sūds!

1296
01:08:50,000 --> 01:08:51,660
<font color="

1297
01:08:51,750 --> 01:08:53,750
[RADĪBAS ŠĶIRST, LĪCI]

1298
01:08:57,130 --> 01:08:59,130
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

1299
01:09:03,510 --> 01:09:06,300
- [PĒRKONS RUMBĒ]
- [ELEKTRODARBĪBAS IZSTRĀDE]

1300
01:09:08,850 --> 01:09:11,680
- [SMAGI ELPO]
- [RADĪTĀJU SPĀKŠANA]

1301
01:09:12,560 --> 01:09:14,100
[RADĪJUMS Kliedz]

1302
01:09:15,810 --> 01:09:17,610
[CREATURE SQUAWKING]

1303
01:09:17,690 --> 01:09:19,320
<font color="

1304
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
[RADĪJUMS Kliedz]

1305
01:09:29,450 --> 01:09:31,250
[KRIEŠANA TURPINĀS]

1306
01:09:35,290 --> 01:09:36,670
[GRUNTS]

1307
01:09:39,920 --> 01:09:41,510
[AIZRĪCĪBA, CĪNAS]

1308
01:09:43,220 --> 01:09:45,630
[RADĪJUMU KRĀSTĪŠANA]

1309
01:09:48,140 --> 01:09:49,680
[STRAINING]

1310
01:09:50,810 --> 01:09:52,220
[RADĪJUMU PĀRBAUDES]

1311
01:09:52,310 --> 01:09:54,690
[RADĪBAS, KO KODAS MITRI]

1312
01:09:54,770 --> 01:09:57,020
- [STEVE KLIEDA]
- <font color="

1313
01:10:05,780 --> 01:10:07,780
[Kliedzošas atbalsis]

1314
01:10:08,370 --> 01:10:12,290
- [PĒRKONS RUMBLES]
- [DRĪDZĪGA MŪZIKA MAzinās]

1315
01:10:13,080 --> 01:10:16,750
[RASPĪGI AUDIO KRropļojumi]

1316
01:10:16,750 --> 01:10:31,750
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

1317
01:10:33,970 --> 01:10:36,980
<font color="

1318
01:12:41,140 --> 01:12:43,150
[MŪZIKAS CELI]

1319
01:12:43,150 --> 01:12:58,150
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi